What Does Romans 3:9 Mean in the King James?
What then? are we better than they? No, in no wise: for we have before proved both Jews and Gentiles, that they are all under sin;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τί οὖν; προεχόμεθα; οὐ πάντως· προῃτιασάμεθα γὰρ Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας πάντας ὑφ᾽ ἁμαρτίαν εἶναι
Ti oun? proechometha? ou pantos; proetiasametha gar Ioudaious te kai Hellenas pantas huph’ hamartian einai
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
No one holds a place in front of anyone else, because insider and outsider alike have been named as living beneath the same aim that falls short.
THE MEANING
There is a part of you that keeps score. It quietly asks whether your knowledge, your belonging, or your effort has lifted you a step above the people you measure yourself against. The verse answers that question before it finishes forming: not at all. The insider and the outsider in you stand on the same ground, and seeing that is not a demotion but a release from the work of holding a rank no one can keep.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being closer to the words of God, or trying harder than others, places you above the one who seems far away.
THE ROOT
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
“sin” decodes hamartia, a throw that falls short of its target. The verse sets everyone beneath it, the way something is placed under a weight that rests on all at once. This is not a ranking of who failed worst but a shared condition: the aim of every life not yet reaching home.
ALSO GROWS
hamartōlós: one who misses the mark
ἁμαρτωλός
Hamartolos names the one who misses the mark, and people often reserve that title for someone else; the verse takes the label off any separate class, because the missed aim belongs to everyone.
More roots ›
προέχομαι
proéchomai
IN THIS VERSE
better
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
“better” decodes proechomai, to hold oneself out in front and keep the forward place. The question asks whether one group grips a position before the other. The answer releases that grip completely, because the place it clutches does not exist. προέχομαι (proéchomai) and ἔχω (échō) come from a single root.
ALSO GROWS
échō: to hold, have
ἔχω
Echo is to hold or have something in the hand; the question asks whether a forward position is something a person can hold, and the answer opens the hand.
προαιτιάομαι
proaitiáomai
IN THIS VERSE
before proved
GROWS FROM
αἰτι-
The base points to the cause behind something, the answer to why it happened, and so the blame laid at someone’s door.
“before proved” decodes proaitiaomai, to lay the cause at someone’s door beforehand. The charge is brought before anyone can plead a special case, so no one arrives at the question as an exception. What sounds like an accusation is a clearing of the field: everyone is seen at once, and no one has to hide.
ALSO GROWS
aitía: cause, reason
αἰτία
Aitia is the cause or reason behind a thing; the charge here traces a cause found in every life rather than the fault of one people.
THE PATTERN
The posture of standing above others falls away once the missed aim is seen as the shared condition of all.
Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner.THE THREAD
But the scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.Galatians gathers the same words: all things, enclosed beneath the missed aim. There the enclosure has a direction, since it is done so that the promise can reach those who commit themselves. The shared condition is not a sentence passed and left standing; it is the gate everyone walks through together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
