What Does Job 10:14 Mean in the King James?
If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־חָטָ֥אתִי וּשְׁמַרְתָּ֑נִי וּ֝מֵעֲוֺנִ֗י לֹ֣א תְנַקֵּֽנִי׃
Im-chatati ushemartani umeavoni lo tenakeni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job says that whenever he falls short, God hedges him in with a close and guarding gaze, and never declares him clean of the bent course he carries.
THE MEANING
This is the voice in you that feels every stumble noted and held, as though the eye that once kept you safe now stands over you only to record. Job does not soften it. He says the same attention that guarded his breath now closes around him, and the verdict that would wipe him clean is withheld. The verse lets that ache be spoken whole, before God, without tidying it first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being closely watched by God and being kept by God are two different things, since the same attention is doing both here.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
markest
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“markest” renders shamar, whose root pictures a thorn hedge set around something to keep it. Two lines earlier this verb described God’s care guarding Job’s breath; here the same hedge feels like confinement, marking each miss. The verb holds both directions at once, keeping and closing in, and Job is living inside that tension.
ALSO GROWS
shâmîyr: a thorn, or a diamond that scratches
שָׁמִיר
Shamir is a thorn, the hedge seen from the inside: what shields from the outside can feel like points pressing in on the one it holds.
More roots ›
נָקָה
nâqâh
IN THIS VERSE
acquit
GROWS FROM
נ-ק-ה
The root describes something cleared of dirt or stain and left clean.
“acquit” is naqah, to be wiped clean and left without stain; before a judge it is the declaration that someone is free of blame. Job says this declaration never comes. The pain is not only the bent course he carries but the waiting for a cleanness that only the one judging can pronounce. נָקָה (nâqâh) and נָקִי (nâqîy) come from a single root.
ALSO GROWS
nâqîy: innocent
נָקִי
Naqi describes the one left without stain, free of blame, which is exactly the standing Job cannot reach on his own.
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sin” renders chata, to fail to reach the target. It names an aim that falls short rather than a rebellion, which is why Job’s question cuts so deep: even an honest miss seems to stay on the record. The verb is conditional here, a fear of what happens if he falls short, not a confession.
ALSO GROWS
chêṭᵉʼ: a shortcoming and its penalty
חֵטְא
Chet names the shortcoming itself and the weight that follows it, the thing Job feels being watched and held.
THE PATTERN
Under God’s searching attention, the one who falls short cannot wipe themselves clean; only God’s own lifting removes what they carry.
If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? for now shall I sleep in the dust; and thou shalt seek me in the morning, but I shall not be.And if a soul sin, and commit any of these things which are forbidden to be done by the commandments of the LORD; though he wist it not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity.THE THREAD
Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, unto the third and to the fourth generation.Exodus 34:7 holds three of this verse’s words together, the bent course, the shortcoming and the refusal to wipe clean, and it closes on the words “that will by no means clear the guilty”. Job hears only that last line, the withheld clearing. Set beside it, the Exodus verse shows the same God who will not call the guilty clean is the one who carries what they bear.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
