What Does Job 7:21 Mean in the King James?

And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? for now shall I sleep in the dust; and thou shalt seek me in the morning, but I shall not be.
Job 7:21 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּמֶ֤ה׀ לֹא־תִשָּׂ֣א פִשְׁעִי֮ וְתַעֲבִ֪יר אֶת־עֲוֺ֫נִ֥י כִּֽי־עַ֭תָּה לֶעָפָ֣ר אֶשְׁכָּ֑ב וְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִי וְאֵינֶֽנִּי׃

Ume lo-tisa fishi vetaavir et-avoni ki-ata leafar eshkav veshichartani veeneni.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Job presses God with a raw question: if he has broken from God and bent off the straight line, why not carry that weight off him now, before he sinks into the grave and the One who searches for him at first light finds nothing there.

This is the voice in a person that knows its own breaking away and its own bent course, and cannot understand why the One who watches so closely will not simply take the weight off. Job does not deny the failure. He asks for it to be carried beyond him, and he asks urgently, because his body is already settling toward the ground. God’s searching is early and eager, yet Job fears it will arrive at an empty place, so the longing and the vanishing sit together in one sentence.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that failure must be hidden from God, since Job names his breach and his bent course openly and asks only that they be carried off him.

שָׁחַר

shâchar

IN THIS VERSE

shalt seek

GROWS FROM

ש-ח-ר

The root points to the dark edge of night where the first light begins to show.

“shalt seek” decodes shachar, a verb drawn from the dark edge of night where the first light begins to show. To shachar someone is to search for them early and eagerly, at the first gray of morning. Job pictures God coming for him at that hour, with longing, and finding him gone.

ALSO GROWS

shachărûwth: the dawn of life, youth

שַׁחֲרוּת

Shacharut names the dawn of a life, its youth, and Job speaks as one whose life feels near its evening, longing for an early searching that may come too late.

More roots ›

עָוֺן

ʻâvôn

IN THIS VERSE

iniquity

GROWS FROM

ע-ו-ן

It pictures a course bent away from a straight line.

“iniquity” decodes avon, a course bent away from the straight line, together with the guilt the bend carries. Job asks God to move it to the far side, beyond him, so that it is no longer his. Because the word holds both the twist and its weight, he asks for it to be removed rather than overlooked.

פֶּשַׁע

peshaʻ

IN THIS VERSE

transgression

GROWS FROM

פ-ש-ע

The root pictures someone breaking away from a bond or authority.

“transgression” decodes pesha, a breaking away from a bond or from rightful authority. Job does not shrink it into a slip. He names a breach in the relationship itself, and he asks the very One he broke from to lift it, so the bond is still the place he turns.

ALSO GROWS

pâshaʻ: to break away from rightful authority

פָּשַׁע

Pasha is the act of breaking away from rightful authority, and the noun in this verse names the breach that act leaves standing.

The one who knows his own bent course asks the One he broke from to carry it away.

And David’s heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto the LORD, I have sinned greatly in that I have done: and now, I beseech thee, O LORD, take away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.
2 Samuel 24:10 · KJVDavid speaks with the same plainness as Job when he asks “take away the iniquity of thy servant”, bringing the bend itself to the One he wronged.
Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.
Isaiah 64:9 · KJVThe people plead “neither remember iniquity for ever”, asking that the bend no longer stay fixed before God.
If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
1 John 1:9 · KJVThe pattern finds its answer when the faithful One moves “to cleanse us from all unrighteousness”, doing the very thing Job begs for.
Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, unto the third and to the fourth generation.
Exodus 34:7 · KJV

God describes himself as the One “forgiving iniquity”, which is the very lifting Job asks for, and in the same line he names rebellion as well. Two of the words Job holds up are already part of God’s own self-description. Job’s question becomes a plea for God to be what he has said he is.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 7:21 KJV Meaning