What Does 1 Corinthians 8:2 Mean in the King James?
And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἴ δέ τις δοκεῖ εἰδέναι τι, οὐδέπω οὐδὲν ἔγνωκεν καθὼς δεῖoughtG1163 γνῶναι·
ei de tis dokei eidenai ti, oudepo ouden egnoken kathos dei gnonai;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever treats their knowing as a finished possession still has not begun to know in the way knowing truly requires.
THE MEANING
When your knowing hardens into something you hold, it stops being knowing and becomes a picture of yourself as someone who knows. The line takes that sense of completion and turns it over: whoever claims to have arrived has still never truly known. Real knowing stays open and unfinished, and it is owed rather than owned. The next line shows where it lives, in being known by the God you love.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the more you have gathered in your mind, the nearer you stand to knowing as you should.
THE ROOT
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
knoweth
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
“knoweth” renders ginōskō, which means recognizing a person or thing as familiar through lived experience. The verse sets two forms of it against each other. First comes a perfect tense, knowing as a completed state a person stands in. Then comes an aorist, which says such a person has never yet had even one true moment of recognizing. Knowing here is an encounter that keeps happening, never a stock a person owns. γινώσκω (ginṓskō) and γνῶσις (gnōsis) come from a single root.
ALSO GROWS
gnōsis: knowledge
γνῶσις
Gnōsis, knowledge as a thing held, is what puffs up in the line just before. Here the verb pulls that held thing back into a living act of recognizing, which no one can store.
More roots ›
δοκέω
dokéō
IN THIS VERSE
think
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
“think” renders dokeō, the word for how something appears and so comes to be regarded. The person in this line is not lying. He is taken in by how his own knowing looks to him, so the appearance has quietly replaced the encounter.
ALSO GROWS
dógma: a decree: what seemed right, made binding
δόγμα
A dogma is what seemed right, made binding. The verse catches the seeming at the moment before it sets into a decree a person lives under.
δεῖ
deî
IN THIS VERSE
ought
GROWS FROM
δέω
At its simplest, it is to be short of something needed.
“ought” renders deî, which means necessity felt as a tie, and at its simplest the lack of something needed. The verse ends on what is owed rather than on anything possessed. True knowing is the very thing still lacking, and that lack draws a person forward instead of letting them settle.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Deō means to bind or tie. The necessity in the verse works like a cord: the knower is held by what is to be known rather than holding it.
THE PATTERN
Knowing that is held as one’s own achievement shuts out the very knowing it imitates.
For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.Seest thou a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him.THE THREAD
For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.Ginōskō returns later in the same letter, moving from partial knowing now to full knowing then, and it rests the whole movement on the words “even as also I am known”. The knowing this verse calls still owed does not come from gathering more. It arrives as being known first.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
