What Does 2 Corinthians 8:19 Mean in the King James?
And not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ᾽ ἡμῶν πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ὑμῶν.
ou monon de, alla kai cheirotonetheis hupo ton ekklesion sunekdemos hemon sun te chariti taute te diakonoumene huph’ hemon pros ten autou tou kuriou doxan kai prothumian humon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The assemblies appoint a brother to go with those carrying this gift, so that the work brings glory to the Lord and brings the givers’ eagerness into the open.
THE MEANING
A gift moving between people is not left here to one person’s private handling. A whole community names who will walk beside it, and the giving becomes something held in common. Everything in the line leans toward two ends: the Lord’s glory and an eagerness that can finally be seen. Generosity alive inside a person is not complete while it remains a feeling; it takes on company, a road, and witnesses.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a pure gift has to be solitary, as if being accompanied and witnessed would spoil it.
THE ROOT
χειροτονέω
cheirotonéō
IN THIS VERSE
chosen
GROWS FROM
χειρ-τον
A hand stretches upward to mark a choice, the physical gesture behind voting by raised hands.
Behind “chosen” stands cheirotoneo, a hand stretched upward to mark a choice. The verb places the decision in the bodies of a whole assembly, so that a person is sent because a people has openly reached for him. The errand does not belong to him alone; he walks on the strength of every arm that went up.
ALSO GROWS
cheír: hand, power
χείρ
Cheir names the limb that does the choosing, and here the choosing stays something a body does.
More roots ›
προθυμία
prothymía
IN THIS VERSE
ready mind
GROWS FROM
θυμ-
The root evokes a surge of feeling, like heat rising and stirring within the body.
Behind “ready mind” stands prothymia, eager readiness, an inner surge of heat leaning ahead into action. The heat this word carries is the kind that can also seethe as rage, yet here it bends toward another person’s need. The whole journey exists to give that heat a visible body. προθυμία (prothymía) and θυμός (thymós) come from a single root.
ALSO GROWS
thymós: seething passion, wrath
θυμός
Thymos is seething passion, the surge that can boil over as wrath, and it shows how much force an inner heat can hold.
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
grace
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
In “grace”, charis is kindness that gladdens, and here it has grown solid enough to be carried down a road, because the word names the collection itself. Its root is the inward lift of becoming glad, which often reaches the face. What travels is that gladness, in a form others can receive.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is joy, and joy is what overflows through the pressed givers at the opening of this chapter.
THE PATTERN
A gift reaches its end only when others are drawn in to carry it and it comes to rest as glory to God.
For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God.If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.Then pleased it the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; namely, Judas surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren:THE THREAD
As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.Both lines hold charis in the hands of those attending to it, as something waited on and passed along rather than owned. Where this verse shows one gift on one road, the words “even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God” widen it into a way of living among people. What God gives is managed there and never possessed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
