What Does Exodus 33:12 Mean in the King James?
And Moses said unto the LORD, See, thou sayest unto me, Bring up this people: and thou hast not let me know whom thou wilt send with me. Yet thou hast said, I know thee by name, and thou hast also found grace in my sight.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־יְהוָ֗ה רְ֠אֵה אַתָּ֞ה אֹמֵ֤ר אֵלַי֙ הַ֚עַל אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאַתָּה֙ לֹ֣א הֽוֹדַעְתַּ֔נִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־תִּשְׁלַ֖ח עִמִּ֑י וְאַתָּ֤ה אָמַ֙רְתָּ֙ יְדַעְתִּ֣יךָֽ בְשֵׁ֔םnameH8034 וְגַם־מָצָ֥אתָ חֵ֖ןgraceH2580 בְּעֵינָֽי׃
Vayomer moshe el-Adonai ree ata omer elai haal et-haam haze veata lo hodatani et asher-tishlach imi veata amarta yedatikha veshem vegam-matzata chen beenai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses holds the LORD to his own word: a command to lead without being shown who goes along is not enough, because the One who commands has already said he recognizes Moses personally and bends toward him with “grace”.
THE MEANING
Something in you has been told to lead the whole company forward, and it will not move on instructions alone. It asks to be shown who walks alongside. It grounds that asking in what has already been said to it, not in its own strength: that it is recognized firsthand and leaned toward. The plea does not argue for worthiness. It reminds the One speaking of a knowing that was already there, and what it asks for is closeness, not a map.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being handed a task is the same as being accompanied in it, or that asking to be shown is a failure of trust.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
Yada is knowing by seeing for yourself, recognizing someone firsthand. The verse turns it in two directions. In “know” the verb is causative, and Moses asks to be shown who will go with him. Then he recalls that the LORD already knows him. He rests the knowing he lacks on the knowing he has already received. יָדַע (yâdaʻ) and מוֹדַע (môwdaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwdaʻ: acquaintance
מוֹדַע
Modaʻ is an acquaintance, someone known closely and firsthand. Moses speaks as one the LORD knows in this way, and he asks for that same closeness to run back toward him.
More roots ›
חֵן
chên
IN THIS VERSE
grace
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
Chen is one person bending down toward another, a kindness that leans in. In “grace” Moses is described as having come upon that inclination in the LORD’s eyes. It is something discovered, not earned, and he places the whole weight of his plea on its already being there.
ALSO GROWS
chânan: bend down in kindness, show favor
חָנַן
Chanan is the act of bending down in kindness toward someone. It is the movement behind the inclination Moses invokes.
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Chinnam means for nothing, freely, without cause. The inclination Moses stands on is not payment for anything he has done.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
Shem is the mark of a person’s nature. Its root describes putting something into a place. To be known by “name” is to be recognized as the one you actually are, set in your own place and singled out, not counted as one of a crowd. Moses holds onto this: the LORD does not know him in general.
THE PATTERN
The one called to go forward stands first on being personally known, and only then on being told the way.
Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations.But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.THE THREAD
And the LORD said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken: for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name.Five verses later the LORD answers Moses with his own words handed back: “I know thee by name”. The knowing Moses leaned on returns as the reason his request is granted, and the bending-toward is named again in the same breath. What Moses offered as his only ground becomes the ground the LORD stands on as well.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
