What Does 1 Peter 2:16 Mean in the King James?
As free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὡς ἐλεύθεροι καὶ μὴ ὡς ἐπικάλυμμα ἔχοντες τῆς κακίας τὴν ἐλευθερίαν, ἀλλ᾽ ὡς δοῦλοι. θεοῦ
hos eleutheroi kai me hos epikalumma echontes tes kakias ten eleutherian, all’ hos douloi. theou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those whom God has released live as people under no other owner, and they do not hold up that liberty to hide badness, because they are bound to God.
THE MEANING
The verse holds together two things the anxious mind keeps apart: being under no one’s control and being tied to God. The danger it names is inward and quiet, because a person can take a liberty truly received and hold it up in front of spite, letting the claim of owing nothing screen what is actually alive in them. When that screen comes away, what remains is a life fastened to God. Yielding to human order then comes from liberty rather than from fear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being released from every human claim means answering to no one at all.
THE ROOT
ἐπικάλυμα
epikályma
IN THIS VERSE
cloke
GROWS FROM
καλυπ-
The root describes covering something over so it is hidden from view.
Behind “cloke” is epikalyma, something laid over a thing so that it cannot be seen. In this line liberty itself becomes the drape, and the harm stays in place beneath it while the surface still looks like release. ἐπικάλυμα (epikályma) and ἀποκαλύπτω (apokalýptō) come from a single root.
ALSO GROWS
apokalýptō: take the cover off, unveil
ἀποκαλύπτω
Apokalyptō takes the cover off and lets what was hidden be seen. Beside epikalyma it names the opposite movement: healing here is a removal, the lifting of what was laid over.
More roots ›
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
Behind “servants” stands doulos, a person tied to another and not their own to dispose of. The picture of fastening is alive here because the verse sets this person directly beside one under no owner’s control. The line ends on this tie: the one no human holds is held by God, and nothing in that bond needs hiding.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Deō is to tie something so it stays in place, and that is the steadiness this verse sees in a life held to God.
ἐλεύθερος
eleútheros
IN THIS VERSE
liberty
GROWS FROM
ἐλευθερ-
This base describes someone who is not held as another person’s slave or under another’s control.
Behind “free” is eleutheros, a person under no other’s control, able to go where they please. The verse does not shrink this status or take it back; it states it first, before any warning. The warning that follows concerns what a person does with a liberty that is already real.
ALSO GROWS
eleutheróō: set free, release from obligation
ἐλευθερόω
Eleutheroō is to release someone from slavery or obligation. It names the act behind the status: this liberty is something done for a person and received before it is ever put to use.
THE PATTERN
True release does not end in having no master; it moves a person’s bond from what held them to God.
But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.For he that is called in the Lord, being a servant, is the Lord’s freeman: likewise also he that is called, being free, is Christ’s servant.While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage.THE THREAD
For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.The words “only use not liberty for an occasion to the flesh” name the same misuse from another angle: in one verse liberty is a covering, in the other a place to push off from. One hides what is going on inside a person, and the other gives it somewhere to begin. Together they show liberty being turned against itself from within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
