What Does Romans 6:22 Mean in the King James?
But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
νυνὶ δὲ ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας δουλωθέντες δὲ τῷ θεῷ ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλοςthe endG5056 ζωὴν αἰώνιον.
nuni de eleutherothentes apo tes hamartias doulothentes de to theo echete ton karpon humon eis hagiasmon, to de telos zoen aionion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Released from the grip of missing the mark and taken into God’s holding, a person bears a yield that ripens toward belonging wholly to God, and its goal is the life of the age.
THE MEANING
There is a turn inside a person where the old grip of missing the mark lets go, and the same capacity to be held passes into God’s hands. Nothing is bolted on from outside. What grows from that holding is a yield that ripens by itself toward being wholly God’s. The direction of the whole life changes: what once ran toward death now runs toward a completion, the life of the age, already alive in the present tense of the verse.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that freedom means belonging to no one, as if being held were itself the bondage.
THE ROOT
ἐλευθερόω
eleutheróō
IN THIS VERSE
made free
GROWS FROM
ἐλευθερ-
This base describes someone who is not held as another person’s slave or under another’s control.
“made free” renders eleutheroo, to make someone free, no longer held under another’s control. The verb is passive and already complete: the release has happened to the one it names, and it moves apo, away from the mark-missing that held it. Nothing is added here; a hold is simply removed.
ALSO GROWS
eleútheros: free to go where you please
ἐλεύθερος
Eleutheros is the state the verb produces, a person no longer under another’s control and free to go; the verse speaks of that state as already given.
More roots ›
δουλόω
doulóō
IN THIS VERSE
become servants
GROWS FROM
δουλ
The base names a slave, a person held under another’s authority.
“become servants” renders douloo, to make someone a doulos, one held under another’s authority. The verse sets it right beside eleutheroo in the same passive shape, so one release and one binding happen in a single clause. Freedom here is not the absence of any master but the exchange of a hold that shrinks a life for a hold that makes it fruitful.
ALSO GROWS
douleúō: serve as a slave
δουλεύω
Douleuo is the lived service of one who is held this way; the chapter’s earlier lines describe that service given to the wrong holder, and this verse describes it given to God.
τέλος
télos
IN THIS VERSE
the end
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
“end” renders telos, the goal a course is carried all the way to, completion rather than a mere stopping point. The line just before uses telos for where the old way led, which was death; this verse uses it for where the new holding leads. The fruit is not cut off when it is finished; it ripens toward its completion, and that completion is the life of the age. τέλος (télos) and τέλειος (téleios) come from a single root.
ALSO GROWS
téleios: complete, fully grown
τέλειος
Teleios describes what has reached its goal, complete or fully grown; the yield of this verse is pictured ripening toward that full growth.
THE PATTERN
Release from one hold is completed by being taken into another, and the new holding yields life.
As free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God.For he that is called in the Lord, being a servant, is the Lord’s freeman: likewise also he that is called, being free, is Christ’s servant.No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, saith the LORD.THE THREAD
John holds karpos and the life of the age together just as this verse does, in the line where the reaper “and gathereth fruit unto life eternal”. There the gathered yield already leans toward that life, and here the yield’s telos is that same life. Both show the fruit of a held life ripening toward completion, not a payment handed over afterward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
