What Does John 8:32 Mean in the King James?
And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθειαtruthG225 ἐλευθερώσει ὑμᾶς.
kai gnosesthe ten aletheian, kai he aletheia eleutherosei humas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever remains in Jesus’ word comes to recognize what is real, and that reality itself, not effort or ancestry, is what releases them from bondage.
THE MEANING
Release in this verse comes from seeing, not from building. The one who stays in his word comes to recognize what is real by living with it, and once reality stands uncovered, the grip that held loosens on its own. The bondage lived in what was covered, so nothing has to be added to the one who is held; the covering only has to come away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person who has never felt enslaved has nothing to be released from, as if a proud lineage were the same as an unbound life.
THE ROOT
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Aletheia is reality with its covering taken off, what stands open to view as it really is. In this verse “truth” is not a doctrine to master but something already present that comes uncovered. The same aletheia that is recognized in the first half becomes the one acting in the second half: the unhidden thing does the releasing, not the person who sees it.
ALSO GROWS
alēthḗs: true, concealing nothing
ἀληθής
Alethes describes what conceals nothing, and in this chapter it is the word for Jesus’ own witness, so the reality that releases is the one standing in front of the hearers with nothing held back.
More roots ›
ἐλευθερόω
eleutheróō
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
ἐλευθερ-
This base describes someone who is not held as another person’s slave or under another’s control.
Eleutheroo means to make someone no longer held as another’s slave or under another’s control. Here “make” answers the servant of shortcomings in the lines that follow: the release is a change of standing, from one gripped by something to one who belongs in the house. Nothing is added to the person; a hold that was never their own is removed.
ALSO GROWS
eleútheros: free to go where you please
ἐλεύθερος
Eleutheros is the condition the verb produces, a person able to go where they please, the very standing the hearers bristle at in the next line when they insist they were never held by anyone.
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Ginosko is recognition through experience, coming to find something familiar by living with it. Here “know” follows the condition of remaining in his word, so this is acquaintance grown by staying, not information gathered at a distance.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Agnostos is the not-recognized, and the chapter keeps saying the hearers have not recognized the Father; the verse promises the undoing of that unfamiliarity.
THE PATTERN
Release comes by uncovering what is real, not by adding strength to the one who is bound.
Sanctify them through thy truth: thy word is truth.For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death.Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.THE THREAD
Four lines later the release is spoken again, now with the Son as the one who brings it, ending in “ye shall be free indeed”. Placed side by side, the uncovered reality of this verse and the Son of that one do the same work, so what releases is not an idea but a presence that remains in the house forever.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
