What Does John 8:36 Mean in the King James?
If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐὰν οὖν ὁ υἱὸςSonG5207 ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ, ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε.
ean oun ho huios humas eleutherose, ontos eleutheroi esesthe.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the Father’s own child, who stays in the house for good, lets a person out from under what owns them, that person’s release is real and not merely claimed.
THE MEANING
Anyone can announce that nothing owns them, as the voices in this chapter do, while the habit of missing the mark goes on running the house within. A declaration changes nothing about who holds the keys. Release comes from the one who already belongs in the Father’s house and owes nothing to the old master. What that release takes away is the hold itself, and what stands afterward is simply the way things are.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being unowned is a matter of ancestry or self-description, as though saying nothing holds you could make it so.
THE ROOT
ἐλευθερόω
eleutheróō
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
ἐλευθερ-
This base describes someone who is not held as another person’s slave or under another’s control.
The verb behind “make”, eleutheroo, means to release someone from under another’s control, and it is something done to the person held. The one released performs nothing here; a claim of ownership is simply taken off. Inside a person, this is the moment when what has been giving the orders loses its right to give them.
ALSO GROWS
eleuthería: freedom
ἐλευθερία
Eleutheria names the condition of being under no restraint, the open ground that the verb carries a person into.
More roots ›
υἱός
huiós
IN THIS VERSE
Son
GROWS FROM
υἱός
The root pictures a son, the male child born to a father and mother.
Behind “Son” stands huios, a child born to a father, whose place in the house comes by birth and never by contract. The line just before sets the servant who does not stay against this one who remains. Only someone at home in the house can open it from within, and the part of a person that is forever earning its place has no such power.
ALSO GROWS
huiothesía: placed as a son, adoption
υἱοθεσία
Huiothesia is the placing of someone as a child of the family, which opens the possibility that the one let go is given a place in the house as well as an exit from bondage.
ἐλεύθερος
eleútheros
IN THIS VERSE
free
GROWS FROM
ἐλευθερ-
This base describes someone who is not held as another person’s slave or under another’s control.
Behind “free” stands eleutheros, a person under no one’s control and able to go where they please. The verse makes it a state of being, the settled condition that follows the act of release. It describes where a person actually stands, whatever they have been saying about themselves.
ALSO GROWS
apeleútheros: one set free, a freed slave
ἀπελεύθερος
Apeleutheros names a person once enslaved and now released, so the word keeps the memory of the hold that was broken.
THE PATTERN
Release from bondage is received from one who has authority over the bond, and it is never produced by the one who is bound.
For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death.The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.THE THREAD
Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.The act of releasing and the released condition stand side by side, with the words “Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free” opening what this verse promises. There the release has already happened, and it has no purpose beyond itself. Nothing further is being purchased with it; being unheld is what the releasing was for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
