What Does 2 Corinthians 3:17 Mean in the King James?

Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.
2 Corinthians 3:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ὁ δὲ κύριοςLordG2962 τὸ πνεῦμάSpiritG4151 ἐστιν· οὗ δὲ τὸ πνεῦμαSpiritG4151 κυρίου ἐκεῖ, ἐλευθερία.libertyG1657

ho de kurios to pneuma estin; hou de to pneuma kuriou ekei, eleutheria.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The One the heart turns toward is the living Set-Apart Spirit, and wherever that presence is, the heart is no longer held under anything’s control.

The covering over the heart does not come off through harder study or greater effort. It lifts when the heart turns toward someone alive, and that someone is the Set-Apart Spirit, who cannot be fixed on a surface or kept at a distance. Where that presence is, you no longer belong to what has been running you: the old verdict, the need to perform, the fear of being seen.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that drawing near to God means coming under tighter control.

ἐλευθερία

eleuthería

IN THIS VERSE

liberty

GROWS FROM

ἐλευθερ-

This base describes someone who is not held as another person’s slave or under another’s control.

Behind “liberty” is eleutheria, the standing of a person who is not held as another’s slave or kept under another’s control. The word names no list of permissions; it names who you no longer belong to. Just before this line a covering lies on the heart and is lifted, so what eleutheria describes here is the heart itself, no longer owned by what covered it. ⁨ἐλευθερία⁩ (eleuthería) and ⁨ἐλευθερόω⁩ (eleutheróō) come from a single root.

ALSO GROWS

eleutheróō: set free, release from obligation

ἐλευθερόω

Eleutheroo is the act of setting someone free, and eleutheria is the standing that remains once that act is done, so the condition named in this line has an act of release inside it.

More roots ›

πνεῦμα

pneûma

IN THIS VERSE

Spirit

GROWS FROM

πνευ

It describes air moving as a body breathes or wind blows.

Behind “Spirit” is pneuma, a word built on the picture of moving air, and in this line it names God’s own living Spirit. The picture stays alive here, because the passage has just set letters carved on stone against what cannot be carved at all. Moving air cannot be gripped, owned or read off a surface, and that is the nature of the One the heart meets when the covering lifts.

ALSO GROWS

pnéō: to breathe hard, blow

πνέω

Pneo is the plain act of blowing, as wind does, and it keeps the motion audible in pneuma, so that the presence in this line is something happening rather than a fixed object.

κύριος

kýrios

IN THIS VERSE

Lord

GROWS FROM

κύρος

The base names the standing and power by which someone’s command carries force.

Behind “Lord” is kyrios, the one in charge, whose standing gives a command its force. The line sets this word for mastery right beside a word for not being mastered, and it does not ease the tension. The One with full standing over you is the One whose presence leaves you unowned, and every lesser thing that rules you loses its hold there.

Release is done by a living presence that arrives, never by the captive’s own effort.

The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;
Isaiah 61:1 · KJVThe Spirit rests on the speaker, and what that presence sends out is good news, the binding of broken hearts and an open prison for those in chains.
And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.
John 8:32 · KJVIn “the truth shall make you free”, release is something truth does to a person, so the captive is the one acted upon rather than the one achieving it.
And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.
Galatians 4:6 · KJVThe words “God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts” locate the presence inside the inner room itself, so it is not somewhere you must travel to reach.
For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death.
Romans 8:2 · KJV

The line “For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death” takes what is held here and makes it an event, with pneuma as the actor and eleutheroo as the verb. What this verse names as a condition wherever the presence is, that line confesses in the first person as already done. One instruction, alive, releases the reader from another that only knows how to end in death.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us