What Does Leviticus 23:31 Mean in the King James?
Ye shall do no manner of work: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּל־מְלָאכָ֖הworkH4399 לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃
Kal-melakha lo taasu chukat olam ledorotekhem bekhol moshevotekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the day of covering every assigned task stops completely, and that stopping is cut into the life of the people as a lasting mark that goes with them through every age and into every place they live.
THE MEANING
Inside a person there is always something being sent out to get a job done, to fix, to manage, to secure. On this day all of it stands down, and the covering of verse 28 arrives while nothing is being accomplished. The stopping is not tied to one sacred building. It is carved into time and carried into every home and every age, so the place where life is lived becomes the place where the doing ends.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that covering has to be earned by effort, because on the one day it is given, every kind of effort is set down.
THE ROOT
מְלָאכָה
mᵉlâʼkâh
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
מ-ל-א-ך
At its base, the root pictures sending a representative to carry out an assigned task.
The word behind “work” is melakhah: work as an assigned task, the job one is sent out to perform on someone’s behalf. The verse stops every kind of it. Nothing goes out on assignment today, and the one who is usually sent stays home and receives. מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh) and מַלְאֲכוּת (malʼăkûwth) come from a single root.
ALSO GROWS
malʼăkûwth: a message
מַלְאֲכוּת
Malakhuth is a message, the thing an envoy carries; it shows that melakhah is work as an errand one is dispatched on, so the day recalls every envoy a person keeps sending out.
More roots ›
חֻקָּה
chuqqâh
IN THIS VERSE
statute
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
The “statute” here is chuqqah, a mark carved into something hard so the line stays fixed for good. The ceasing is not left to mood or convenience. It is cut into the shape of the year, a groove that life keeps returning to.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq means to carve in or engrave, so a chuqqah is a line cut into a hard surface that weather cannot wipe away.
מוֹשָׁב
môwshâb
IN THIS VERSE
dwellings
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
Moshav, rendered “dwellings”, is a seat, the place where the body lowers itself and stays. The command reaches past the sanctuary into every place a person sits down to live. On this day the seat is not a launching point for the next task; it is simply where one remains.
ALSO GROWS
yâshab: sit down, dwell
יָשַׁב
Yashav means to sit down and remain, the body lowering itself and staying put, which is the very posture of a day without labor.
THE PATTERN
What God sets apart is engraved to travel with the people through every age and into every home, rather than staying fixed in one holy place.
And ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever.So these things shall be for a statute of judgment unto you throughout your generations in all your dwellings.And the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be to you for an ordinance for ever throughout your generations.THE THREAD
It shall be a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that ye eat neither fat nor blood.Leviticus 3:17 holds the same carved frame, with chuqqah, olam, dor and moshav all present, but the thing engraved there is the instruction “that ye eat neither fat nor blood”. Both verses fix a holding back, not an achievement: one withholds from eating what belongs to God, the other withholds every task. What is carved forever into the people’s dwellings is a space left open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
