What Does Numbers 35:29 Mean in the King James?
So these things shall be for a statute of judgment unto you throughout your generations in all your dwellings.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָי֨וּ אֵ֧לֶּה לָכֶ֛ם לְחֻקַּ֥ת מִשְׁפָּ֖טjudgmentH4941 לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם בְּכֹ֖ל מוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃
Vehaiv ele lakhem lechukat mishpat ledorotekhem bekhol moshevotekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The rulings that separate killing out of hatred from killing by error, and that give the one who struck in error a place to shelter, are cut permanently into every turn of time and every place where life settles.
THE MEANING
The whole law of refuge and blood is sealed into something that does not wear away. The difference between harm done in enmity and harm done unawares, the hearing before the congregation, the city where the one who struck in error waits, and the death that still answers deliberate murder all stand as one fixed line. That line travels with every generation and into every home. Wherever you sit down to live, the weighing goes with you, and it never stops asking whether a blow came from hatred or from error.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the line between harm intended and harm unintended can be blurred or set aside once life moves into a new age or a new place.
THE ROOT
חֻקָּה
chuqqâh
IN THIS VERSE
statute
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“statute” is chuqqah, a decree carved into a hard surface so that its line stays fixed. Everything the passage has set out, including refuge, the blood-redeemer, the witnesses and the waiting until the high priest dies, is here cut in, not merely spoken. The carving is what lets the distinction between hatred and error outlast the moment it was first given.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq is the act of engraving, so this decree is an incision rather than an instruction that can be rubbed away when a new generation arrives.
More roots ›
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judgment” is mishpat, the ruling reached after a case has been heard. Here the hearing is the heart of the matter: no blood answers blood until hatred and error have been weighed. Mishpat names what is due, which in this passage is either death for the one who struck in hatred or shelter for the one who struck by error.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shaphat is the act of hearing a case and pronouncing on it, and this passage calls for exactly that act when the congregation stands between the slayer and the blood-redeemer.
דּוֹר
dôwr
IN THIS VERSE
generations
GROWS FROM
ד-ו-ר
The root pictures going around in a circle, like a cycle coming full round, and so settling in one place.
“generations” carries dor, a generation as one full turn of time, a circle coming round. The ordinance does not sit at a single point on a line. It rides every circuit, so each generation comes back to the same weighing. Through medor, the circling that counts time also settles into a dwelling, and this is how the verse can hold every age and every place of living in one breath. דּוֹר (dôwr) and מְדוֹר (mᵉdôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉdôwr: dwelling
מְדוֹר
Medor names a dwelling place, the circling that measures time coming to rest as a home.
THE PATTERN
What God carves as an ordinance is bound to both time and place, carried through every generation and into every home rather than left at one moment or one site.
And if his father have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his kinsman that is next to him of his family, and he shall possess it: and it shall be unto the children of Israel a statute of judgment, as the LORD commanded Moses.And ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever.And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your God: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.THE THREAD
It shall be a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that ye eat neither fat nor blood.Leviticus 3:17 uses the same carved ordinance, running through every generation and every dwelling, to guard blood at the table with the command “that ye eat neither fat nor blood”. Both verses concern blood, the life that belongs to God and may not be taken lightly. In the first it may not be eaten, and here it may not be shed without a hearing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
