What Does Numbers 10:8 Mean in the King James?
And the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be to you for an ordinance for ever throughout your generations.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים יִתְקְע֖וּ בַּֽחֲצֹצְר֑וֹת וְהָי֥וּ לָכֶ֛ם לְחֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃
Uvene aharon hakohanim yitku bachatzotzerot vehaiv lakhem lechukat olam ledorotekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Aaron’s priestly line is given the sounding of the silver horns, and that sounding is set as a lasting ordinance that comes round again in every age of the people.
THE MEANING
The signal that gathers you and sets you moving does not belong to whoever happens to be loudest. It is placed in the serving part of you, the part that stands at the altar and tends what is set apart. That signal is not a single event that faded. It is cut into the shape of your life so that it sounds again in every season, as fresh in this turn as in the first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the call to gather and move was a one-time summons that belonged only to those who first heard it.
THE ROOT
תָּקַע
tâqaʻ
IN THIS VERSE
blow
GROWS FROM
ת-ק-ע
The root pictures a sharp, driving strike: a tent peg hammered into the ground, hands clapped together, a blast on a horn.
The verb behind “blow” is taqa, a sharp driving strike: the same motion hammers a tent peg into the ground, claps hands together, and sends out a blast on a horn. In a chapter full of pulling up and pitching camp, the priestly sounding works like a peg driven into time. It fixes the moment when the whole people gathers or moves.
ALSO GROWS
têqaʻ: a trumpet blast
תֵּקַע
Teqa is the blast itself, the sound that lands when the strike is made, so the priests’ act and its result are named as one motion.
More roots ›
דּוֹר
dôwr
IN THIS VERSE
generations
GROWS FROM
ד-ו-ר
The root pictures going around in a circle, like a cycle coming full round, and so settling in one place.
Dor, behind “generations”, is one full turn of time, a cycle that comes round and settles. Read this way, the ordinance does not trail off down a straight line into the past. It returns, and each turning of the people’s life becomes a place where the sounding lives again. דּוֹר (dôwr) and מְדוֹר (mᵉdôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉdôwr: dwelling
מְדוֹר
Medor is a dwelling, a place where one settles, and it shows each generation as a settled round of time where the ordinance lives.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Ben, behind “sons”, names the one who builds the family. Here the sounding is handed to a line rather than to one man, so the service rises like a structure, each priest set upon the last. What is given to the builders of the house outlasts any single life.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build, setting materials together so that a structure rises, which shows how a priestly line carries the house forward.
THE PATTERN
The sound that gathers and moves the people is entrusted to the serving line and kept as a fixed rhythm rather than a passing event.
And seven priests shall bear before the ark seven trumpets of rams’ horns: and the seventh day ye shall compass the city seven times, and the priests shall blow with the trumpets.Benaiah also and Jahaziel the priests with trumpets continually before the ark of the covenant of God.And Moses sent them to the war, a thousand of every tribe, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the holy instruments, and the trumpets to blow in his hand.THE THREAD
And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.The Passover is given the same pairing of a carved ordinance and the returning ages, and it is told “ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations”. Both verses take a single act, a meal or a blast, and set it into the circling of time so that it comes round again. The trumpet’s sounding belongs with the remembered night: each is a moment designed to return.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
