What Does 2 Kings 2:8 Mean in the King James?
And Elijah took his mantle, and wrapped it together, and smote the waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקַּח֩ אֵלִיָּ֨הוּ אֶת־אַדַּרְתּ֤וֹ וַיִּגְלֹם֙ וַיַּכֶּ֣ה אֶת־הַמַּ֔יִם וַיֵּחָצ֖וּ הֵ֣נָּה וָהֵ֑נָּה וַיַּעַבְר֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם בֶּחָרָבָֽה׃dry groundH2724
Vayikach eliyahu et-adarto vayiglom vayake et-hamayim vayechatzu hena vahena vayaavru shenehem becharava.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Elijah gathers his wide cloak into one tight bundle and brings it down on the Jordan, and the river splits into halves so that he and Elisha pass through together on a bared riverbed.
THE MEANING
Before the parting that is coming, there is a crossing that both make side by side. The splendor of the broad cloak does nothing while it hangs open. Folded into one compact mass and brought down on the river, it opens the water down the middle. What stood as a barrier becomes a path, and the one who refused to let go walks it beside the one about to be taken. In the reader, what is broad and splendid opens the way only when it is gathered to a single point.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that power lies in display, because here the wide cloak opens the river only once it is folded into one.
THE ROOT
גָּלַם
gâlam
IN THIS VERSE
wrapped
GROWS FROM
ג-ל-ם
The root describes folding or rolling something inward until it gathers into a compact form.
“wrapped” decodes galam, to fold or roll something inward until it gathers into a compact form. The cloak’s whole breadth is drawn inward before it touches the river, so everything it spreads out now lands at one point. The river opens to that gathering, not to the spreading.
ALSO GROWS
gôlem: a wrapped, unformed mass
גֹּלֶם
Golem is a wrapped mass not yet given finished shape. Folded, the cloak stops being a garment worn for show and becomes gathered matter held in the hand, ready to be used.
More roots ›
אַדֶּרֶת
ʼaddereth
IN THIS VERSE
mantle
GROWS FROM
א-ד-ר
The root pictures something expanding outward until it is broad, large, and imposing.
“mantle” is addereth, a wide mantle, ample and splendid, named for its breadth. Breadth and might belong together in this word: the cloak is the visible largeness of the prophet. Here that largeness is gathered up and spent in a single blow on the water. אַדֶּרֶת (ʼaddereth) and אַדִּיר (ʼaddîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼaddîyr: mighty, wide and great
אַדִּיר
Addir names what is mighty and imposing, a presence that stands out. The cloak carries that weight of presence, and the verse folds it in rather than spreading it wide.
חָרָבָה
chârâbâh
IN THIS VERSE
dry ground
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“dry ground” is charavah, land dried until it is parched and bare. The verse puts the two travelers on the river’s own bed, uncovered where the water held it a moment before. The path was already beneath the flood; the split only uncovers it.
ALSO GROWS
chârab: dry up, lay waste
חָרַב
Charav is to dry up until bare. The river does not only thin out; its floor is laid open and parched where the flood had been.
THE PATTERN
When a barrier of water is opened, the path through it is the bared floor that was already lying beneath the flood.
And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.And the priests that bare the ark of the covenant of the LORD stood firm on dry ground in the midst of Jordan, and all the Israelites passed over on dry ground, until all the people were passed clean over Jordan.By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were drowned.THE THREAD
And he took the mantle of Elijah that fell from him, and smote the waters, and said, Where is the LORD God of Elijah? and when he also had smitten the waters, they parted hither and thither: and Elisha went over.Six verses later Elisha stands alone at the same bank with the same cloak, strikes the same river, and before the water parts again he asks “Where is the LORD God of Elijah”. The crossing made side by side is repeated by one, and the question shows that the opening never belonged to the cloak itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
