What Does 2 Kings 2:14 Mean in the King James?
And he took the mantle of Elijah that fell from him, and smote the waters, and said, Where is the LORD God of Elijah? and when he also had smitten the waters, they parted hither and thither: and Elisha went over.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקַּח֩ אֶת־אַדֶּ֨רֶתmantleH155 אֵלִיָּ֜הוּ אֲשֶׁר־נָפְלָ֤ה מֵֽעָלָיו֙ וַיַּכֶּ֣ה אֶת־הַמַּ֔יִם וַיֹּאמַ֕ר אַיֵּ֕ה יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֵלִיָּ֑הוּ אַף־ה֣וּא׀ וַיַּכֶּ֣ה אֶת־הַמַּ֗יִם וַיֵּֽחָצוּ֙ הֵ֣נָּה וָהֵ֔נָּה וַֽיַּעֲבֹ֖ר אֱלִישָֽׁע׃
Vayikach et-aderet eliyahu asher-nafela mealaiv vayake et-hamayim vayomar aye Adonai elohe eliyahu af-hu vayake et-hamayim vayechatzu hena vahena vayaavor elisha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Left alone at the river, Elisha takes up what dropped from Elijah, asks where Elijah’s God is now, and the water opens under his own hand exactly as it opened under his teacher’s.
THE MEANING
The one who carried you to the edge is gone, and what clothed him now lies on the ground at your feet. The question rises from the gut: did the presence that moved through him leave with him, or is it still here? No voice answers it. The river answers instead. The same water that opened for the teacher opens for the one who stayed, and Elisha walks through on his own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the living power you witnessed in a teacher departs when the teacher departs.
THE ROOT
אַדֶּרֶת
ʼaddereth
IN THIS VERSE
mantle
GROWS FROM
א-ד-ר
The root pictures something expanding outward until it is broad, large, and imposing.
“mantle” renders addereth, a garment named for breadth: wide, ample, splendid. What lies at the riverbank is no rag. It is the amplitude Elijah moved in, and Elisha gathers that breadth into his own hands. אַדֶּרֶת (ʼaddereth) and אַדִּיר (ʼaddîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼaddîyr: mighty, wide and great
אַדִּיר
Addir names what is mighty and wide in its presence. The garment Elisha lifts carries that same greatness, the breadth that has already opened water once today.
More roots ›
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fell
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“fell” renders naphal, a dropping downward from where something stood or was held. As Elijah is taken upward, his covering comes down. One rises and the cover descends, and it lands within reach of the one who remained.
חָצָה
châtsâh
IN THIS VERSE
parted
GROWS FROM
ח-צ-ה
The root pictures splitting a whole down the middle into two halves.
“parted” renders chatsah, to split a whole down the center into two halves. The river is halved, and a path opens through its middle where there was none.
ALSO GROWS
chêtsîy: half, middle
חֵצִי
Chetsi names the middle itself. Elisha’s crossing runs straight through the middle that the split opens.
THE PATTERN
The power that worked through one who departs passes to the one who remains and acts in the same way.
And Elijah took his mantle, and wrapped it together, and smote the waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground.Now after the death of Moses the servant of the LORD it came to pass, that the LORD spake unto Joshua the son of Nun, Moses’ minister, saying,Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father.THE THREAD
So he departed thence, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelfth: and Elijah passed by him, and cast his mantle upon him.The same wide garment first landed on Elisha in a plowed field, when Elijah “cast his mantle upon him”. It was tossed onto him once as a call. Now it lies on the ground for him to lift with his own hand, and the covering that summoned him becomes the covering that works through him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
