What Does Matthew 19:22 Mean in the King James?
But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον ἀπῆλθεν λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
Akousas de ho neaniskos ton logon apelthen lupoumenos; en gar echon ktemata polla.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Told that completeness means releasing all he owns and following Jesus, the seeker turns and leaves in real pain, because his wealth is great and it still holds him.
THE MEANING
Inside each person lives one who has kept every rule and still senses something missing, and this line shows that one receiving the answer and turning back. The pain is real, and nothing here calls it shallow: this is what it feels like when a call to freedom lands on a life held together by what it owns. Jesus takes nothing from him and does not call after him. The wealth stays, and so does the ache.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping every rule and owning a great deal leaves a person free, because here the one who has done both walks in the opposite direction from Jesus.
THE ROOT
κτῆμα
ktēma
IN THIS VERSE
great possessions
GROWS FROM
κτα
The root means to acquire something and hold it as one’s own.
Behind “possessions” stands ktema, something acquired and then held as one’s own: a field, an estate, whatever has been gained and kept. The verse gives ktema as the whole reason for the departure, and what he has gained now decides where his feet can go. Asked to release it, he finds that the holding runs in both directions.
ALSO GROWS
ktáomai: to acquire, own
κτάομαι
Ktaomai is the act of getting and owning, so every ktema began as something reached for and gained.
More roots ›
λυπέω
lypéō
IN THIS VERSE
sorrowful
GROWS FROM
λυπ
The base names pain, the body’s hurt that can also be felt inwardly.
The verb behind “sorrowful” is lypeo, and at its base it names pain, a hurt of the body that can also be felt inwardly. Its form here is ongoing, so the pain is happening to him with every step. Lypeo holds the wound open and does not say whether it will heal.
ALSO GROWS
lýpē: pain, sorrow
λύπη
Lype is the pain itself, named as a thing a person carries, while the verb in this line shows that pain at work in him as he moves.
ἀπέρχομαι
apérchomai
IN THIS VERSE
went away
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
Behind “went away” stands aperchomai, plain movement from one place to another with its direction set away from someone. Nothing forces him, and the verb makes him the one walking. The one who began by stepping toward Jesus ends by stepping off, carrying everything he arrived with. ἀπέρχομαι (apérchomai) and προσέρχομαι (prosérchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
prosérchomai: come near, approach in worship
προσέρχομαι
Proserchomai is the verb of coming near, and it is how this same seeker opened the encounter; the whole meeting runs from one direction of movement to the other.
THE PATTERN
What a person holds onto decides which way that person is able to walk when a living word arrives.
And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, but their heart goeth after their covetousness.He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.THE THREAD
And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.Mark tells this departure with the same movement, the same pain and the same wealth, and “he was sad at that saying” adds what happens before the feet move. The body registers the answer first, and only then does the walking begin. That opens this verse further, because the leaving becomes the last stage of something that started the moment the word landed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
