What Does Mark 10:22 Mean in the King James?
And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ ἀπῆλθεν λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
ho de stugnasas epi to logo apelthen lupoumenos; en gar echon ktemata polla.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the invitation to let go reaches him, a heaviness clouds over the man who came running for life, and he leaves in pain, because what he has acquired is holding him.
THE MEANING
There is a part of you that runs toward life, kneels, and asks with real hunger. When the answer touches what you hold, that same eager face can cloud over in a single moment, and the very thing you came for becomes the thing you walk from. The leaving hurts, because love was just offered and the grip chose otherwise. Nothing was taken from him; he carries his holdings out, and his pain goes with them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having much makes a person free, since here what is held does the holding and turns the seeker away from the life he asked for.
THE ROOT
στυγνάζω
stygnázō
IN THIS VERSE
sad
GROWS FROM
στυγ-
A heavy gloom darkens the sky or settles over a face.
“sad” renders stygnazo, a word for a sky going overcast, when heavy cloud rolls in and the light dims. Here that weather crosses a human face: the one who ran and knelt in brightness is suddenly covered. Nothing outside him changes; a cover settles over what was open a moment before.
More roots ›
κτῆμα
ktēma
IN THIS VERSE
possessions
GROWS FROM
κτα
The root means to acquire something and hold it as one’s own.
“possessions” renders ktema, what has been acquired and kept as one’s own, often land or an estate. The verse sets it beside the verb of having, so the reason for his leaving is plainly stated: he is holding much. Read inwardly, ktema is everything gathered to make the self secure, and its weight is what turns the feet away.
ALSO GROWS
ktáomai: to acquire, own
κτάομαι
Ktaomai is the act of getting something and keeping it as one’s own, which shows ktema as gain that is still being gripped rather than simply lying there.
λυπέω
lypéō
IN THIS VERSE
grieved
GROWS FROM
λυπ
The base names pain, the body’s hurt that can also be felt inwardly.
“grieved” renders lypeo, pain, the hurt of the body that is also felt within. He does not leave indifferent or angry; he leaves aching. The one who looked at him had just loved him, and lypeo names what it feels like to carry that love unanswered.
THE PATTERN
What a person grips to secure their life ends up gripping them and turning them away from the life they seek.
And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man’s life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, but their heart goeth after their covetousness.But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.THE THREAD
The same word ktema returns when an assembly filled with the Spirit does what the man could not: “sold their possessions and goods”. What clouded one face becomes, in open hands, provision for all who have need. The holdings are the same; only the grip has changed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
