What Does Romans 6:19 Mean in the King James?
I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν. ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳiniquityG458 εἰς τὴν ἀνομίαν, οὕτως νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν.
Anthropinon lego dia ten astheneian tes sarkos humon. hosper gar parestesate ta mele humon doula te akatharsia kai te anomia eis ten anomian, houtos nun parastesate ta mele humon doula te dikaiosune eis hagiasmon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The same limbs once handed over to soiling and to a life with no boundary are now to be handed over, one by one, to righteousness, so that the whole body moves toward a life given wholly to God.
THE MEANING
The verse comes down to human speech because human frailty needs a picture it can hold, and the picture it chooses is servanthood. Hands, eyes, tongue and feet are always being offered to something, and whatever receives them shapes the life they carry. A body that once gave itself to soiling and to no boundary at all is the same body that can now give itself to righteousness. Nothing new is grafted on; the same limbs simply change direction, and the end of that new direction is a life consecrated to God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that freedom means belonging to nothing, because the verse shows that a life with no boundary is already a binding, one that only leads into more of itself.
THE ROOT
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
“servants” decodes doulos, one who is bound to another. The verse never offers a body that belongs to no one; it sets two bindings side by side and lets the reader see that the same limbs can be fastened in either direction. Release here is not cutting every tie but being tied to what aligns. δοῦλος (doûlos) and δέω (déō) come from a single root.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Deo is the act of tying or fastening so a thing stays in place; the verse shows that the body is always fastened to whatever it is offered to, and the only question is what holds the knot.
More roots ›
ἀνομία
anomía
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
νόμος
At its base, νόμος names a portion allotted or laid out, then the instruction that marks a boundary for how people live.
“iniquity” decodes anomia, living without boundary, a life whose edges have dissolved. The verse names it twice in a row, the boundless leading into more boundlessness, a spiral that only feeds itself. What looks like openness turns out to be its own master.
ALSO GROWS
nómos: instruction, law
νόμος
Nomos is the portion laid out and the instruction that marks the shape of a shared life; anomia is that shape missing, a life with no edge to hold it.
ἁγιασμός
hagiasmós
IN THIS VERSE
holiness
GROWS FROM
ἁγιάζω
The base describes setting something apart for a distinct use.
“holiness” decodes hagiasmos, the setting apart of something for a distinct use, named as a process rather than a finished state. Where the boundless only circles back into itself, alignment moves somewhere: the body is being given over, limb by limb, to God. The verse ends with motion still happening.
ALSO GROWS
hagiázō: set apart, make clean
ἁγιάζω
Hagiazo is the act of consecrating for a distinct use, and hagiasmos is that act underway in a life, the destination toward which the aligned limbs move.
THE PATTERN
What a body is offered to, it becomes bound to, and the direction of that offering decides where the life ends.
Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.THE THREAD
And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.This verse gathers the very words of the turning: the soiled made clean, the misaligned brought into line, and “but ye are sanctified” spoken as something already done. What the marked verse describes as a direction for the limbs, this line names as an accomplished washing, so the movement toward consecration is revealed as uncovering what has already been given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
