What Does 1 Thessalonians 4:7 Mean in the King James?
For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳuncleannessG167 ἀλλ᾽ ἐν ἁγιασμῷ.
ou gar ekalesen hemas ho theos epi akatharsia all’ en hagiasmo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s summons on our lives was never toward moral impurity; it places us in a life reserved for him, body included.
THE MEANING
Something in you assumes that the craving which uses another person is simply where your life was always heading. This line says God’s summons never pointed there. The summons already holds you inside a life reserved for God, so what clings to you is not your destination and not your nature. It reaches the body and the person beside you, and it stays that concrete.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that impurity is your true direction and that a life reserved for God is a later achievement laid over it.
THE ROOT
ἁγιασμός
hagiasmós
IN THIS VERSE
holiness
GROWS FROM
ἁγιάζω
The base describes setting something apart for a distinct use.
Behind “holiness” stands hagiasmos, the act and the state of being drawn out of common use and reserved for one distinct purpose. The verse sets the summons within hagiasmos, as the ground it happens in and not only the finish line it points to. The word returns three times in this short stretch, each time about how a person lives in the body and among others.
ALSO GROWS
hágios: set apart from common use
ἅγιος
Hagios describes what is held out from common use, and the next line gives this description to the Spirit God places in us, so the reserved life comes from the one who gives it.
More roots ›
ἀκαθαρσία
akatharsía
IN THIS VERSE
uncleanness
GROWS FROM
καθαρ
The root describes making something clean by removing what soils it.
Behind “uncleanness” stands akatharsia, what has not been washed clean, a condition defined by a washing that has not yet happened. In this passage the soil is concrete: a body handed over to craving, and a brother overstepped and cheated. Akatharsia names something real and ugly, and it also names something that sits on the surface and can come off. ἀκαθαρσία (akatharsía) and καθαρός (katharós) come from a single root.
ALSO GROWS
katharós: clean, pure
καθαρός
Katharos describes what is free of dirt, which lets akatharsia be heard as soil on something that can be washed, and not as the substance of the thing itself.
καλέω
kaléō
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
καλε-
At its core, the root is a voice calling someone toward the speaker.
Behind “called” stands kaleo, a voice reaching someone and drawing them toward the one speaking. The verb looks back on a voice that has already sounded, and the verse rules out one direction for it. Wherever your life has wandered, kaleo here says the voice itself only ever drew toward God.
ALSO GROWS
klēsis: a calling, an invitation
κλῆσις
Klesis names the invitation itself, so what the voice does becomes something a person lives inside.
THE PATTERN
God’s summons has a fixed direction, drawing a person out of what soils and into a life that shares God’s own character.
For I am the LORD your God: ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy; for I am holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the earth.According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:THE THREAD
Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,The words “Who hath saved us, and called us with an holy calling” hold the voice and the reserving together in one act, the same pairing this line makes. Neither waits on the other, because the summons arrives already carrying what it summons you into. Read beside that, this verse stops sounding like a standard to reach and opens as a description of where the voice has already placed you.
Does something in this reading look wrong? Tell us

