What Does John 6:70 Mean in the King James?
Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην, καὶ ἐξ ὑμῶν εἷςoneG1520 διάβολόςdevilG1228 ἐστιν;
apekrithe autois ho Iesous; ouk ego humas tous dodeka exelexamen, kai ex humon heis diabolos estin?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Right after Peter’s confession, Jesus answers that he himself picked out all twelve, and yet within that hand-picked circle stands a “devil” who will hand him over.
THE MEANING
The circle that has just declared its loyalty is the same circle that holds its own betrayer. Jesus does not pretend the selection was flawless or that the breach comes from outside. He names it as something counted among his own, picked out by his own hand, already known to him. For the reader, this means the voice that accuses and hands over can live in the very place that has just confessed and committed itself. Being picked out never makes that voice impossible, and its presence never cancels the picking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being picked out means that nothing within the picked circle can turn and hand over what it loves.
THE ROOT
διάβολος
diábolos
IN THIS VERSE
devil
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
Diabolos, here “devil”, names someone whose words are hurled into the space between people in order to set them at odds and break what holds them together. Elsewhere in John the word points to the Adversary himself. Here Jesus uses it of a man standing inside the circle, so the accuser has a seat at the table. διάβολος (diábolos) and βάλλω (bállō) come from a single root.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballo is the plain act of hurling something so that it lands. Later at the supper, John uses ballo for what the accuser does to Judas’s heart. In both places the slanderer’s work is pictured as something cast in.
More roots ›
ἐκλέγομαι
eklégomai
IN THIS VERSE
chosen
GROWS FROM
ἐκλέγω
At its base, it pictures picking something out from a group.
Eklegomai, “chosen”, pictures picking something out of a group, and its middle voice means picking it out for oneself. Jesus stresses that he did the selecting himself, and the passage has just said he knew from the beginning who would hand him over. The selection is made with open eyes. The betrayer is not a mistake that slipped past the picking.
ALSO GROWS
eklektós: chosen, picked out
ἐκλεκτός
Eklektos describes someone selected from among others. That is what all twelve are, including the man Jesus names in the same breath.
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
Heis, “one”, counts a single unit within a number. The verse uses it to place the accuser inside the count of twelve, not beside it or beyond it. It is only one, but that single unit sits within the whole.
ALSO GROWS
henótēs: oneness, being one together
ἑνότης
Henotes is oneness, being joined together as a single whole. The verse counts the breach from inside the very company that is meant to stand as one.
THE PATTERN
The hand that turns against the center is found inside the closest circle, not outside it.
And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.THE THREAD
What Jesus names at the lakeside comes to pass at the supper: “the devil having now put into the heart of Judas Iscariot”. The accuser named in this verse is shown there doing what its name says, casting something into a heart. The man Jesus picked out is the heart that receives it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
