What Does Proverbs 12:21 Mean in the King James?
There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹא־יְאֻנֶּ֣ה לַצַּדִּ֣יק כָּל־אָ֑וֶןevilH205 וּ֝רְשָׁעִ֗ים מָ֣לְאוּ רָֽע׃
Lo-yeune latzadik kal-aven ureshaim maleu ra.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Calamity finds no meeting place in the one who lives in line with what is right, while the one who does wrong ends up full to the brim with ruin.
THE MEANING
Two ways of living sit inside you, and this line shows where each one leads. The part of you that stands true is not a place where wasted straining can land, and hardship comes looking but finds nothing to grip. The part that does wrong is not struck from outside. It becomes a vessel packed with the very breaking it has been carrying.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that ruin is mostly something that arrives from outside, when the verse shows the one doing wrong is the one already full of it.
THE ROOT
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
Behind “evil” stands aven: effort that comes to nothing, a body straining hard and getting only emptiness back. In this verse it is the exhausting futility that never finds a foothold in the one who stands true. What is missing from that life is not effort itself but effort spent on nothing. אָוֶן (ʼâven) and אוֹן (ʼôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
The panting effort that, spent rightly, becomes real vigor is the shadow side of what aven names. The aligned life holds the strength without the futility.
More roots ›
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
The verb behind “filled” is male: to fill a space or container until nothing more fits. The one who does wrong is not grazed by misfortune. He is a vessel brimming with it, so the ruin is no visitor and has become his contents.
ALSO GROWS
mᵉlôʼ: fullness
מְלֹא
Melo is the whole amount a space can hold, and the verse pictures the wrongdoer as holding exactly that much of ruin.
אָנָה
ʼânâh
IN THIS VERSE
happen
GROWS FROM
א-נ-ה
At its most basic, the root pictures one thing meeting another or coming upon it.
The verb behind “happen” is anah, which at its root pictures one thing meeting another or coming upon it. The verse says wasted straining has no point of meeting with the one who stands true. Nothing in that life is there for it to latch onto.
ALSO GROWS
taʼănâh: an occasion, a chance that comes along
תַּאֲנָה
Ta’anah is an occasion, an opening that comes along. The aligned life offers no such opening for futility to come upon it.
THE PATTERN
What fills a life grows from the way that life walks, not from what happens to arrive at its door.
The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself.There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.And who is he that will harm you, if ye be followers of that which is good?THE THREAD
His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.This psalm holds both aven and male together: the wrongdoer’s mouth is full, and “under his tongue is mischief and vanity”. The fullness Proverbs names is shown at its source, packed beneath the tongue, where the emptiness of wasted effort is stored and spoken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
