What Does Proverbs 14:14 Mean in the King James?
The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִדְּרָכָ֣יו יִ֭שְׂבַּע ס֣וּג לֵ֑בheartH3820 וּ֝מֵעָלָ֗יו אִ֣ישׁ טֽוֹב׃
Midrakhaiv yisba sug lev umealaiv ish tov.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one whose heart draws away is fed to fullness by the very roads he walks, while the person of goodness is fed to fullness from what rests upon and above him.
THE MEANING
Both people in this line are fed, and neither goes hungry. The difference is the source of the meal. When the heart pulls back inside you, nothing needs to be imposed from outside: the paths you press out with your own steps become your food, and you eat them until you are full. The one who is good is filled too, but from beyond himself, from what is upon him rather than what he has manufactured.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that consequence is something handed down from outside, when the heart that draws back is simply fed on the roads it has made.
THE ROOT
שָׂבַע
sâbaʻ
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
“filled” decodes sava, a body filled with food until its hunger goes quiet. The verse gives this fullness to both people, so the line is not about who gets fed and who starves. It is about what each one is fed on, and in the first half the dish is his own walking.
ALSO GROWS
sôbaʻ: satisfaction from food or joy
שֹׂבַע
Sova is satisfaction from food or from joy, so the same fullness can be a feast or a surfeit, depending on what is eaten.
More roots ›
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
ways
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“ways” decodes derek, a road worn by feet. These are his roads, pressed into being by his own steps, which makes the fullness of the first half self-produced. He eats the ground he has trodden. דֶּרֶךְ (derek) and דָּרַךְ (dârak) come from a single root.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is to tread, to press down with the foot, so a person’s ways are literally what his feet have bent and worn into the ground.
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“heart” decodes lev, the enclosed center of the body and of the person. The drawing back happens there first, at the center, before any foot moves. The roads that later fill him begin as an inward withdrawal.
THE PATTERN
What a person walks in becomes what he is fed with.
For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man’s hands shall be rendered unto him.Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord GOD of hosts.THE THREAD
Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.This verse holds both fullness and way, the two hinges of the line being analyzed, and joins them exactly as it does: those who walk their own path eat the fruit of it, and “be filled with their own devices”. Read together, the two proverbs show that the meal is never served from elsewhere; the road itself is the table.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
