What Does Psalm 90:14 Mean in the King James?

O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.
Psalm 90:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

שַׂבְּעֵ֣נוּ בַבֹּ֣קֶרearlyH1242 חַסְדֶּ֑ךָ וּֽנְרַנְּנָ֥ה וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה בְּכָל־יָמֵֽינוּ׃

Sabenu vaboker chasdekha uneranna venismcha bekhal-yamenu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The verse asks God to fill a hungry life at daybreak with his “mercy”, so that ringing gladness can run through every day that remains.

After counting the years, feeling the heat of anger and watching life end like a murmur, the prayer does not ask to be made stronger. It asks to be fed. Inside you is a hunger that keeps measuring life by what withers, and this line names that hunger and asks that it be filled first, at the very start of the day. Gladness is not produced here; it follows from being filled, and once it comes it spreads across the whole span of life rather than one bright hour.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that joy has to be earned or manufactured before love arrives, because here the filling comes first and the song rises out of it.

שָׂבַע

sâbaʻ

IN THIS VERSE

satisfy

GROWS FROM

שׂ-ב-ע

At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.

“satisfy” decodes sabaʻ, a body filled until its hunger goes quiet. The verse asks for real fullness, not a taste. The same psalm that watched its days wither now names its hunger plainly and asks to be fed until it is still.

ALSO GROWS

sôbaʻ: satisfaction from food or joy

שֹׂבַע

Sova names satisfaction from food or from joy, so one word holds both the fed body and the glad heart, which is the movement this verse makes from its first line to its second.

More roots ›

חֵסֵד

chêçêd

IN THIS VERSE

mercy

GROWS FROM

ח-ס-ד

Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.

“mercy” decodes chesed, loyal care that keeps bending toward the other and does not withdraw. It is the food this verse asks for: not bread but a love that stays, and only that kind of love quiets the hunger the psalm has been naming.

ALSO GROWS

châçîyd: faithful, loyal in love

חָסִיד

Chasid names the one who lives this loyal love out, so what is first received at daybreak can become, over a life, a way of being.

בֹּקֶר

bôqer

IN THIS VERSE

early

GROWS FROM

ב-ק-ר

The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.

“early” decodes boqer, the break of day, pictured as something breaking open the way a plow opens the ground. Earlier in this psalm daybreak is where the grass sprouts only to be cut down by evening; here the same breaking open of the day becomes the place where the filling begins.

ALSO GROWS

bâqar: to break open, look into closely

בָּקַר

Baqar means to break open and to look into closely, so the hour when day breaks is also the hour when what was hidden comes into view, and the prayer asks that what is seen there be love.

Gladness rises from being filled, and the filling is given at the opening of the day.

I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am the LORD your God.
Exodus 16:12 · KJVThe daily provision arrives at first light, where “in the morning ye shall be filled with bread” sets being filled as the ground under each day of the journey.
Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.
Zephaniah 3:14 · KJVThe call “be glad and rejoice with all the heart” asks the entire heart to brighten, so gladness reaches the whole inner person rather than one corner of it.
Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.
Philippians 4:4 · KJVThe command “Rejoice in the Lord alway” stretches gladness across every season, the same reach as a prayer for song through the whole span of life.
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.
Psalm 23:6 · KJV

The line “Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life” holds loyal love, wholeness and days together, exactly as this verse does. What the prayer here asks to receive at daybreak, that line sees already in pursuit, following the life through every one of its days.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 90:14 KJV Meaning