What Does Job 27:3 Mean in the King James?
All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־כָל־ע֣וֹד נִשְׁמָתִ֣י בִ֑י וְר֖וּחַmeH7307 אֱל֣וֹהַּ בְּאַפִּֽי׃
Ki-khal-od nishmati vi veruach eloah beapi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job swears that for as long as the life God placed in his face still moves in and out of him, he will not speak falsely, because the very air keeping him alive belongs to God and stands as witness to his word.
THE MEANING
Job has just said that God has taken away his justice and made him bitter, and in the middle of that oath he names the one thing that has not been taken: the air still entering his nose is God’s own. Your life is not stored somewhere inside you as a possession. It arrives with each inhale from the One who gave it and leaves with each exhale, and while that movement continues, you are still held. Even a person who feels stripped of everything is carrying God’s moving air in the center of the face.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when everything has been taken and God seems against you, God has left, because the life still moving through you is God’s own presence.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
me
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“me” in the second line is ruach, moving air that Hebrew also hears as wind and as what is often rendered spirit. Here it is God’s own ruach lodged in a human face, so the life Job carries is God’s air passing through him rather than a private possession. One word holds the inhale and God’s own life together, and Job cannot pull them apart. רוּחַ (rûwach) and רֶוַח (revach) come from a single root.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach names room and relief, the space to draw air freely. A man who feels crushed from every side is still carrying this inner room, because God’s moving air has not stopped passing through him.
More roots ›
נְשָׁמָה
nᵉshâmâh
IN THIS VERSE
breath
GROWS FROM
נ-ש-מ
The root describes a body breathing, drawing air in and releasing it.
“breath” in the opening line is neshamah, the small puff of air that keeps a body alive, the word for the life God gives and can take back. Job counts the length of his oath by it: as long as this air still moves in and out, he stands by his word. It turns his life into a measure that only God holds.
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
nostrils
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“nostrils” is aph, the nose, the physical opening where air enters the body. In this verse it is only the organ, the exact place where Job feels God’s life arriving. As an aside, the word can also name anger, but here the face is not flaring with heat. It is receiving.
ALSO GROWS
ʼânaph: to breathe hard, burn with anger
אָנַף
Anaph is to breathe hard and burn with anger, the nose flaring with heat. The same face where anger flares is, in this verse, simply the quiet doorway where God’s air comes in.
THE PATTERN
Human life is God’s own air lodged in the human face, received on loan and never owned.
The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?Neither is worshipped with men’s hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;THE THREAD
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.In Genesis the LORD God “breathed into his nostrils the breath of life”, and the verse holds both neshamah and aph, the same two words Job names. Job is pointing back to that first moment: the air that first turned dust into a living person is the same air still moving in his face, and he swears his integrity on it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
