What Does Job 34:15 Mean in the King James?
All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יִגְוַ֣ע כָּל־בָּשָׂ֣ר יָ֑חַד וְ֝אָדָ֗םmanH120 עַל־עָפָ֥ר יָשֽׁוּב׃
Yigva kal-basar yachad veadam al-afar yashuv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
If God gathered his Spirit and breath to himself, every living body would release its final breath at once and every human being would return to the dust it was formed from, because life is held by him and not by the creature.
THE MEANING
This line finishes the thought begun just before it: everything alive is alive because God has not yet withdrawn what he breathed in. Your body is not running on its own power. It is being sustained in this moment, and the air leaving your lungs is a small rehearsal of the last one. The verse does not threaten. It names plainly what you are made of, earth held upright by a breath that is not yours, and where that earth goes when the breath is gathered home.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your life is a possession you hold by your own strength, rather than a gift sustained from moment to moment by the One who gave it.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn” renders shuv, the motion of turning around and going home along the road one came by. The human body does not travel somewhere new at death. It retraces its path to the dust it was shaped from, so even the ending is a return rather than a disappearance.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return, the homecoming of the whole person. The verse shows the body’s version of that motion: earth going home to earth, just as teshuvah is the self going home to its source.
More roots ›
גָּוַע
gâvaʻ
IN THIS VERSE
perish
GROWS FROM
ג-ו-ע
The root pictures the air going out of a body for the last time, as life comes to its end.
“perish” renders gava, the air going out of a body for the final time as life comes to its end. The verb is the outgoing half of every exhale carried to its limit, and the line says it would happen to every body at once, with no one standing outside it.
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“man” renders adam, the ground-being, named for the ruddy earth. Here adam means humanity as a whole, and the verse simply lets the name come true: the earth-creature returns to earth. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the reddish ground. The verse sends the human straight back into the earth its own name already carries.
THE PATTERN
Life is lent rather than owned, and when the Giver gathers back what he gave, the body returns to the earth it was taken from.
In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.THE THREAD
Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.The psalm holds the same three motions as this line in one breath: “thou takest away their breath, they die, and return to their dust”. It uses the same words for the final going-out of air, for the return, and for dust, and it places them right after God gathers in what he gave. What Elihu states as a possibility, the psalm sings as the ordinary rhythm by which every creature is held.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
