What Does 2 Chronicles 36:13 Mean in the King James?
And he also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God: but he stiffened his neck, and hardened his heart from turning unto the LORD God of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְ֠גַם בַּמֶּ֤לֶךְ נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ מָרָ֔ד אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיע֖וֹ בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיֶּ֤קֶשׁ אֶת־עָרְפּוֹ֙ וַיְאַמֵּ֣ץ אֶת־לְבָב֔וֹ מִשּׁ֕וּבturningH7725 אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vegam bamelekh nevukhadnetzar marad asher hishbio belohim vayekesh et-arepo vayametz et-levavo mishuv el-Adonai elohe yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Zedekiah betrays the oath he swore by God to Nebuchadnezzar and braces his whole self rigid against coming back to the LORD.
THE MEANING
The verse breaks one bond outward and refuses another inward in a single movement. The return toward the LORD is not blocked by distance or by ignorance. It is held off by effort: the back of the neck locks, and the center of the person sets like something braced against pressure. Whatever in you plays Zedekiah is not too weak to go back. It is gripping too hard to bend.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing to return is a failure of strength, because here the refusal is strength itself, braced and held against the motion home.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turning
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turning” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The verse places it at the very end, toward the LORD, as the one movement the man’s whole body is set against. Shuv is not self-improvement. It is reversing direction, and the line shows exactly what keeps that reversal from happening. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and a reply, so the movement this verse withholds is also an answer withheld. Just before this line the prophet speaks at the command of the LORD, and turning back would have been the response.
More roots ›
אָמַץ
ʼâmats
IN THIS VERSE
hardened
GROWS FROM
א-מ-ץ
The root describes becoming firm and strong, like something braced to endure pressure.
“hardened” translates amats, to become firm and strong, like something braced to endure pressure. Elsewhere this verb means to take courage. Here the same bracing is aimed at the heart and set against return. The firmness that could carry someone through a hard thing is spent holding still.
קָשָׁה
qâshâh
IN THIS VERSE
stiffened
GROWS FROM
ק-ש-ה
The root describes something hard that resists pressure or bending.
“stiffened” renders qashah, to be hard in a way that resists bending. Joined to the back of the neck, it pictures the exact place where a head would bow or turn, now locked. The refusal here is not an idea. It lives in posture.
THE PATTERN
Refusing to return is not an absence but a held posture: firmness gripped in the neck and heart against the motion back.
Notwithstanding they would not hear, but hardened their necks, like to the neck of their fathers, that did not believe in the LORD their God.But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him: for the LORD thy God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into thy hand, as appeareth this day.And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.THE THREAD
Now be ye not stiffnecked, as your fathers were, but yield yourselves unto the LORD, and enter into his sanctuary, which he hath sanctified for ever: and serve the LORD your God, that the fierceness of his wrath may turn away from you.Here the stiff nape is named before it sets, as a plea: “Now be ye not stiffnecked”. This verse shows the neck already locked against return, while that line shows the same rigidity still open to being released and the way back still offered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
