What Does Exodus 8:32 Mean in the King James?
And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּכְבֵּ֤ד פַּרְעֹה֙ אֶת־לִבּ֔וֹ גַּ֖ם בַּפַּ֣עַםthis timeH6471 הַזֹּ֑את וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם׃peopleH5971
Vayakhbed paro et-libo gam bapaam hazot velo shilach et-haam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the swarm is gone, Pharaoh again weighs down his own center and keeps holding the gathered people he has been told to release.
THE MEANING
Relief comes, the last fly is gone, and in that very opening the heart takes on weight again. This is the Pharaoh in you: the center that bargains when pressed and closes the moment the pressure lifts. It counts the refusal as one more beat of a familiar rhythm. What stays held is your own gathered life, kept from going out to serve, and the heaviness is not imposed from outside; the heart does it to itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that relief from pressure loosens a grip by itself, since here the heart grows heavy precisely when the pressure is removed.
THE ROOT
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
The word behind “heart” is lev, the inner center where perceiving, deciding and holding all happen. In this verse lev is not a mood but the seat of the decision: the center itself takes on weight and settles around its grip. No chain is named anywhere in the line; the holding happens at the core.
More roots ›
פַּעַם
paʻam
IN THIS VERSE
this time
GROWS FROM
פ-ע-ם
The root pictures a strike or beat, a repeated impact that makes something move or sound.
Behind “this time” stands pa’am, a beat, a footfall, a single strike in a series. The verse counts the refusal as one more beat in a rhythm: pressure, pleading, relief, closing, and again. The hardening has become a pulse the heart keeps time to.
ALSO GROWS
pâʻam: to beat steadily, stir up, trouble
פָּעַם
This verb names a beating that stirs and troubles from within, a picture of how a repeated refusal agitates the one who keeps it rather than settling him.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
The word behind “people” is ‘am, a company drawn together into one body. What Pharaoh refuses to release is not an object but a gathered life. Read inwardly, it is everything in you that belongs together and is waiting to go out into the wilderness to serve.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
This word means with, together with; a people is a with-ness, and what the heavy center withholds is a company of life that belongs together.
THE PATTERN
A heart that has not turned closes again the moment pressure lifts, repeating its refusal in rhythm with every relief.
But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had said.But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;Saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive:THE THREAD
Wherefore then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he had wrought wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed?Generations later the Philistines hold up this very scene as a mirror, warning one another against acting “as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts”. The verse gathers the heart, its heaviness and the releasing of a people into one question asked to whoever is now gripping. The question is why, when the outcome of the rhythm is already known.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
