What Does Job 32:21 Mean in the King James?
Let me not, I pray you, accept any man’s person, neither let me give flattering titles unto man.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־נָ֭א אֶשָּׂ֣א פְנֵי־אִ֑ישׁ וְאֶל־אָ֝דָ֗םmanH120 לֹ֣א אֲכַנֶּֽה׃
Al-na esa fene-ish veel-adam lo akhane.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Elihu vows to speak without tilting his words toward anyone’s standing and without dressing anyone in honorific names, so that what he says meets the human being as a human being.
THE MEANING
There is a voice in you that has waited a long time to say what is true. As it rises, it feels the pull to glance at who is listening, to weigh their age and rank, and to pad the truth with honors so that it lands softly. The verse refuses both moves. It does not raise anyone’s face above the conversation, and it does not wrap a person in names they do not need. What remains is speech that meets the person plainly, as one earthly creature speaking to another.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honoring someone means bending your words toward their status or coating them in titles before the truth can be spoken.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
not
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
In “not”, nasa means to lift a load and bear it. Joined to the face, it means to take up a person’s face: to accept them and let their presence decide the verdict. Elihu refuses to shoulder that weight, because a face that is carried ends up steering the mouth. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load that has been lifted and must now be carried. When you take up someone’s face, their standing becomes a weight you carry into every word you speak.
nâsîyʼ: one lifted up: a prince, or rising mist
נָשִׂיא
Nasi is one raised above others, a prince. Partiality quietly turns whoever you favor into a prince of the conversation.
More roots ›
כָּנָה
kânâh
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
כ-נ-ה
The root means to call someone by an added name, often a title of honor.
In “give”, kanah means to call someone by an added name, a title laid over the name they already have. The flattery here is addition: one more honor placed on the person until the person disappears beneath it. Elihu’s refusal is subtractive. He takes nothing away from anyone, and he adds nothing that would cover them.
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
With “man”, adam names the ground-being, the human creature taken from the earth. Elihu will not honor adam with names beyond what adam is. Addressing the ground-being without ornament treats every listener as equal at the root, whether young or old, great or small.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground, the reddish earth. Once the added names are stripped away, what stands before you is someone of the ground, the same as you.
THE PATTERN
Truthful speech and true judgment refuse to tilt toward the face they address.
Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honour the person of the mighty: but in righteousness shalt thou judge thy neighbour.Ye shall not respect persons in judgment; but ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God’s: and the cause that is too hard for you, bring it unto me, and I will hear it.Thou shalt not wrest judgment; thou shalt not respect persons, neither take a gift: for a gift doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.THE THREAD
Job’s question “Will ye accept his person” holds both the lifting and the face found in this verse, and it turns them toward God. Partiality can disguise itself even as a defense of the divine. Elihu’s vow answers that question in the first person: he will lift no face at all.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
