What Does Job 13:8 Mean in the King James?
Will ye accept his person? will ye contend for God?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲפָנָ֥יו תִּשָּׂא֑וּן אִם־לָאֵ֥ל תְּרִיבֽוּן׃
Hafanaiv tisaun im-lael terivun.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job asks his friends whether they mean to show God favoritism and argue God’s side for him, as though the Almighty needed partial advocates willing to bend the truth on his behalf.
THE MEANING
Inside every person there is a voice that hurries to defend God whenever suffering raises a hard question. That voice flatters the divine face and argues the divine case, smoothing over what is actually being lived through so that the picture of God stays tidy. This line exposes the advocate as partial: it is playing favorites in a courtroom where God never asked for a lawyer. What stands before God is the honest grappling, not the polished defense.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s honor depends on someone bending the truth of suffering in order to protect him.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
accept
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
The verb “accept” is nasa, to lift a load and carry it. Joined to the face, nasa becomes a judge’s gesture: raising someone’s face means granting favor, treating one party as deserving before the case is heard. Job asks whether his friends will carry God this way, showing partiality to the very One who judges without it.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load carried on the back, and here the friends treat God’s face like a weight they must hoist and haul, as if God could not hold up his own countenance.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
person
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
The “person” is panim, the front of a person, the part that turns to meet another. In this line God’s panim is something the friends presume to manage on his behalf. Job’s whole speech moves the other way, toward turning and meeting that presence directly rather than through a protective go-between. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is to turn toward and meet something face to face, which is exactly what Job wants with God and what his friends’ flattery prevents.
רִיב
rîyb
IN THIS VERSE
contend
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
The verb “contend” is riv, two people grappling, then two sides pressing a case. The friends offer to take God’s side of the grappling, as hired pleaders. Yet in this chapter the one who truly grapples is Job, and his honest struggle is closer to God than their advocacy.
ALSO GROWS
rîyb: a quarrel, or a case at law
רִיב
Riv as a noun is the case brought forward for judgment, the very thing Job has prepared and his friends are trying to plead for the other side.
THE PATTERN
Favoring a face bends judgment, and it bends it even when the face being favored is God’s.
These things also belong to the wise. It is not good to have respect of persons in judgment.Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honour the person of the mighty: but in righteousness shalt thou judge thy neighbour.Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept my ways, but have been partial in the law.THE THREAD
The same lifting and the same face return later in the book, now describing God as the one “How much less to him that accepteth not the persons of princes”. The God whose face the friends want to favor is himself the One who never plays favorites. To flatter such a judge is to misunderstand him entirely.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
