What Does Malachi 2:9 Mean in the King James?
Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept my ways, but have been partial in the law.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְגַם־אֲנִ֞י נָתַ֧תִּי אֶתְכֶ֛ם נִבְזִ֥ים וּשְׁפָלִ֖ים לְכָל־הָעָ֑ם כְּפִ֗י אֲשֶׁ֤ר אֵֽינְכֶם֙ שֹׁמְרִ֣ים אֶת־דְּרָכַ֔י וְנֹשְׂאִ֥ים פָּנִ֖יםpartialH6440 בַּתּוֹרָֽה׃
Vegam-ani natati etkhem nivzim ushefalim lekhal-haam kefi asher enekhem shomerim et-derakhai venoseim panim batora.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD hands those entrusted with his instruction the same low regard they showed him, because they did not hold to his paths and bent the teaching to favor whoever stood in front of them.
THE MEANING
Those entrusted with God’s instruction stand exposed here: the contempt they showed by bending it now becomes their own standing in the eyes of everyone they were meant to teach. The measure is exact, in proportion to how far they have let his paths go and how often the teaching has tilted toward the favored person. The same priest lives inside anyone who carries a word for others and feels the pull to adjust it for the one it would cost. Respect cannot be held once the instruction it rests on has been made to serve favorites, and the verse names the LORD himself as the one who takes it away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone can shade God’s instruction for favored people and still keep the respect that instruction gave them.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
partial
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“partial” is panim, the side of a person that turns toward another, and here it joins the verb for lifting to form the Hebrew idiom for showing partiality: raising someone’s countenance and accepting them because of who they are. Set inside the instruction, the idiom means the teaching tilts toward whoever stands before it. What should point everyone the same way has begun turning with the person it meets. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the act of turning to face something, and partiality is exactly that movement: the teacher’s attention comes around to the person and away from what was given.
More roots ›
בָּזָה
bâzâh
IN THIS VERSE
contemptible
GROWS FROM
ב-ז-ה
The root means to look down on a person or thing as beneath regard.
“contemptible” is bazah, to look down on someone as beneath regard. The word describes a gaze, and here the LORD turns that gaze back on those who aimed it at him by handling his word lightly. They now stand where they placed him.
ALSO GROWS
bizzâyôwn: contempt
בִּזָּיוֹן
Bizzayon is contempt as a condition, the disregard that surrounds someone once respect has gone.
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
kept
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“kept” is shamar, to hedge something in and watch over it so nothing breaks through. Its object here is the LORD’s paths, so holding them means fencing them against every pressure to reroute them. Without that hedge, favoritism walks straight into the teaching.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge placed in someone’s care, which frames priestly teaching as something entrusted to them and never owned by them.
THE PATTERN
What is done to the word entrusted to someone comes back upon the one entrusted with it.
Ye shall not respect persons in judgment; but ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God’s: and the cause that is too hard for you, bring it unto me, and I will hear it.Therefore night shall be unto you, that ye shall not have a vision; and it shall be dark unto you, that ye shall not divine; and the sun shall go down over the prophets, and the day shall be dark over them.But woe unto you, Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.THE THREAD
Wherefore the LORD God of Israel saith, I said indeed that thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever: but now the LORD saith, Be it far from me; for them that honour me I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed.Bazah sits in the words “they that despise me shall be lightly esteemed”, and there it states as a rule what this verse carries out as a verdict: regard withheld from God returns as regard withheld from the one withholding it. Read together, the two lines leave no gap between how the LORD is treated and the standing a person ends up with.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
