What Does Jeremiah 42:3 Mean in the King James?
That the LORD thy God may shew us the way wherein we may walk, and the thing that we may do.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיַגֶּד־לָ֙נוּ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֶת־הַדֶּ֖רֶךְwayH1870 אֲשֶׁ֣ר נֵֽלֶךְ־בָּ֑הּ וְאֶת־הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר נַעֲשֶֽׂה׃
Veyaged-lanu Adonai elohekha et-haderekh asher nelekh-bah veet-hadavar asher naase.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The survivors ask Jeremiah to pray that the LORD will set before them the road they must travel and the deed they must carry out, a request made while their feet are already turned toward Egypt.
THE MEANING
This is the prayer of the part of you that wants a road placed in front of it and a deed handed to it, clear and unmistakable. The asking is sincere in its words, yet the surrounding verses show the feet already pointed toward Egypt before the question was spoken. The verse holds both at once: a real hunger to be shown, and a quiet decision already made underneath it. What gets set in front of you can only be met by the one who is willing to face it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that asking to be shown the path is the same as being ready to set foot on whatever path is shown.
THE ROOT
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
shew
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
The verb “shew” is nagad: to set something out in front, where it can be faced and seen. The survivors are not asking for advice they can weigh from a distance; they are asking for the answer to be placed squarely before their faces. Something set in front can be met or turned away from, and that is exactly the choice this chapter goes on to reveal. נָגַד (nâgad) and נֶגֶד (neged) come from a single root.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is what stands opposite you, facing you, so the request is for an answer that will stand directly across from the one asking, with nowhere to look but at it.
More roots ›
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
The noun “way” is derek: a road worn by feet, a track that exists because feet keep pressing it into the ground. A derek is not a map or an idea about direction. It becomes real only under the weight of the one who travels it, so asking for it is already asking to put your own weight down somewhere.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is the tread of a foot bearing down, the action that wears a road into the ground in the first place.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
The verb “do” is asah: to make or carry out, bringing something into being as an act. Paired with davar, the matter or word spoken, the request moves from what is said to what is made real. The survivors want the spoken word to become a deed in their own hands, which is the very step they will refuse when the word comes.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh is the finished work or deed, the act once it has been carried out and stands in the world.
THE PATTERN
To ask that the path be shown is to commit, in advance, to bearing weight on whatever path appears.
Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.And many nations shall come, and say, Come, and let us go up to the mountain of the LORD, and to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for the law shall go forth of Zion, and the word of the LORD from Jerusalem.THE THREAD
Thus saith the LORD, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein.Jeremiah 6:16 carries both derek and halakh, the road and the stepping, exactly as this verse does, and it asks “where is the good way” before the people refuse to travel it. Thirty-six chapters later the same people ask the same prophet for that very road, and the same refusal is waiting underneath the question. The earlier verse shows that the road was never hidden; what was missing was the willingness to set foot on it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
