What Does Daniel 9:11 Mean in the King James?

Yea, all Israel have transgressed thy law, even by departing, that they might not obey thy voice; therefore the curse is poured upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him.
Daniel 9:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל עָֽבְרוּ֙ אֶת־תּ֣וֹרָתֶ֔ךָ וְס֕וֹר לְבִלְתִּ֖י שְׁמ֣וֹעַ בְּקֹלֶ֑ךָ וַתִּתַּ֨ךְ עָלֵ֜ינוּ הָאָלָ֣ה וְהַשְּׁבֻעָ֗ה אֲשֶׁ֤ר כְּתוּבָה֙ בְּתוֹרַת֙ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־הָֽאֱלֹהִ֔ים כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לֽוֹ׃

Vekhal-yisrael averu et-toratekha vesor levilti shemoa bekolekha vatitakh alenu haala vehashvua asher ketuva betorat moshe eved-haelohim ki chatanu lo.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Daniel confesses that all Israel has stepped past the direction God aimed for them and turned away from his voice, so the sworn consequence recorded in the teaching given through Moses now flows out upon them, because they fell short of him.

This is the honest moment inside you when the pain is no longer blamed on circumstance and its shape becomes clear: a direction was given, you stepped past it, and your ear turned away from the one speaking. What follows is not random. It was spoken and sworn ahead of time, and now it simply flows out where the boundary was passed. Saying this as a whole people, every part included and none held back, is already the turn of the prayer, because it is still addressed to the God who did the aiming.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that suffering arrives from nowhere, by showing a consequence already spoken, written and sworn, so that it can be seen and confessed instead of feared.

תּוֹרָה

tôwrâh

IN THIS VERSE

law

GROWS FROM

י-ר-ה

At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.

“law” is torah, an archer’s release toward a target and a teacher’s hand pointing the way to go. Here torah is the aim God gave, the direction itself, so the verse measures Israel’s failure against a pointed path rather than a list of rules. ⁨תּוֹרָה⁩ (tôwrâh) and ⁨יָרָה⁩ (yârâh) come from a single root.

ALSO GROWS

Môwreh: teacher, one who points the way

מוֹרֶה

The moreh is the one who points the way; torah is that pointing, the very direction the verse says was passed beyond.

More roots ›

חָטָא

châṭâʼ

IN THIS VERSE

sinned

GROWS FROM

ח-ט-א

At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.

“sinned” is chata, at its most physical a failure to reach a target. Set beside torah, the picture closes: an aim was given, and the arrow fell short of it. The verse names that shortfall as distance from him, a relation missed rather than a stain on a record.

ALSO GROWS

chêṭᵉʼ: a shortcoming and its penalty

חֵטְא

Chet holds both the falling short and the penalty that follows it, just as the verse holds the shortfall and the outflow together in one breath.

עָבַר

ʻâbar

IN THIS VERSE

transgressed

GROWS FROM

ע-ב-ר

The root describes crossing from one side of a boundary to the other.

“transgressed” is avar, crossing from one side of a boundary to the other. Israel did not drift off a path it could not see; it passed beyond a line it knew was there. The verb makes the failure spatial, a stepping over, and the rest of the verse shows what flows back across that same line.

ALSO GROWS

ʻebrâh: wrath that overflows its banks

עֶבְרָה

Evrah is wrath pictured as water passing beyond its banks, which mirrors the verse: what passed beyond a boundary now comes back overflowing.

When the given direction is turned from, the consequence spoken in advance flows back along the very path that was abandoned.

But it shall come to pass, if thou wilt not hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all his commandments and his statutes which I command thee this day; that all these curses shall come upon thee, and overtake thee:
Deuteronomy 28:15 · KJVThe warning sets the condition plainly, “if thou wilt not hearken unto the voice of the LORD thy God”, so the outcome is named long before it ever arrives.
Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.
Jeremiah 8:5 · KJVThe prophet hears the turning away harden into a settled stance, in which “they refuse to return”.
Go, enquire of the LORD for me, and for them that are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found: for great is the wrath of the LORD that is poured out upon us, because our fathers have not kept the word of the LORD, to do after all that is written in this book.
2 Chronicles 34:21 · KJVThe speaker recognizes the outflow as already present, “for great is the wrath of the LORD that is poured out upon us”, which is the same recognition this confession makes.
They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God’s law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes;
Nehemiah 10:29 · KJV

There the people step willingly and “entered into a curse, and into an oath”, binding themselves to walk again in the instruction given through Moses. The same two sworn words that flow out in confession here are taken up there as commitment, so the oath that marked the crossing becomes the ground of return.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Daniel 9:11 KJV Meaning