What Does 1 John 5:17 Mean in the King James?
All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πᾶσα ἀδικίαunrighteousnessG93 ἁμαρτίαsinG266 ἐστίν, καὶ ἔστιν ἁμαρτίαsinG266 οὐ πρὸς θάνατον.
pasa adikia hamartia estin, kai estin hamartia ou pros thanaton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every departure from what is right is a true missing of the mark, and yet not every miss runs on to the loss of life.
THE MEANING
Nothing that bends out of line inside a person can be waved away as harmless, because every departure from what is right is a real miss. The same sentence refuses the terror that every miss is final. A miss can still be open to the life the previous verse says is given when someone asks on another’s behalf. The verse holds the seriousness and the hope together, and it leaves the darker kind of miss standing without explaining it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wrong can be too small to count, and equally the belief that any wrong, once done, has already sealed a person’s end.
THE ROOT
ἀδικία
adikía
IN THIS VERSE
unrighteousness
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
Behind “unrighteousness” stands adikia: the a- at its front negates alignment, so the word names any act or state that has gone out of line with what is right. Its force depends on the straightness it departs from, since nothing can be out of true unless the true is still there. The verse places every such departure under hamartia, without exception. ἀδικία (adikía) and δίκαιος (díkaios) come from a single root.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
Dikaios names a person or act that meets what is right, which is the measure adikia has left behind.
More roots ›
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Behind “sin” stands hamartia, the picture of a throw that drops short of its target. The word sounds twice in the verse, first as the name for every departure and then with a heading attached, so a miss is still something on its way somewhere. A miss also implies an aim: something in the person was reaching.
ALSO GROWS
hamartánō: to miss the mark, fall short
ἁμαρτάνω
Hamartanō names the act of missing as it happens, and it is the verb the previous verse uses for the brother who can still be given life.
θάνατος
thánatos
IN THIS VERSE
a sin not unto death
GROWS FROM
θαν-/θνῃσκ-
At its most basic, the root names the body’s dying, when life ends.
Behind “death” stands thanatos, the body’s dying, the point where life ends, and in this passage it stands opposite the life God gives. The verse treats thanatos as a destination that a miss can be facing or not facing, so the question it asks of a miss is where it is heading. Thanatos stays fully itself here, and the verse does not soften it.
THE PATTERN
A wrong is measured by the direction it is traveling, and its end is not settled at the moment it happens.
Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.When a righteous man turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and dieth in them; for his iniquity that he hath done shall he die.Come now, and let us reason together, saith the LORD: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.THE THREAD
Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.The words “Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin” bring adikia and hamartia together again, this time inside the living body, where being out of line gets handed over limb by limb to the miss. Seen from there, the plain equation of this verse lands in flesh: the body is where the bending happens, and also where the heading can still change.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
