What Does Ezekiel 18:26 Mean in the King James?
When a righteous man turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and dieth in them; for his iniquity that he hath done shall he die.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּשׁוּב־turneth awayH7725צַדִּ֧יק מִצִּדְקָת֛וֹ וְעָ֥שָׂה עָ֖וֶל וּמֵ֣ת עֲלֵיהֶ֑ם בְּעַוְל֥וֹ אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה יָמֽוּת׃
Beshuv-tzadik mitzidkato veasa avel umet alehem beavlo asher-asa yamut.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a person who has lived straight reverses course and bends into crooked conduct, life ends inside that bending itself, and the goodness behind him does not hold him.
THE MEANING
There is a part of you that has lived straight, and the verse says that part can walk out of its own straightness. When it does and begins to bend its conduct, it keeps no cushion of past goodness, and life ends inside the very bending it chose. The words around this line hold the other side open: the motion that leads out can also lead back, and the LORD takes no pleasure in anyone’s dying. Nothing here is settled by what you once were. Everything rides on the direction you are facing now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a stored-up record of past goodness can shelter a person from what they are doing now.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turneth away
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turneth away” is shuv, the motion of turning around and going back along a road. In this verse shuv points away from straightness, and in the very next verse the verb carries the crooked one back toward life. The verb is a hinge with no direction of its own; the direction decides everything.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names the return as a homecoming. This verse shows the same motion aimed the other way, so the hinge that brings a person home is also the one that can carry them off.
More roots ›
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteousness” is tsedaqah, straightness lived out in fair dealing, a line that measures true. The opening names the man by his straightness and then shows him stepping out of it. What named him was never a possession. It was a way of standing that has to be stood in. צְדָקָה (tsᵉdâqâh) and צַדִּיק (tsaddîyq) come from a single root.
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
dieth
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
“dieth” is muth, the point where a living body’s life ends. The verb sounds twice: once inside the bent deeds and once because of them. Death is located within the crooked conduct, so the bending is not punished from outside. The bending is itself the ending of life.
ALSO GROWS
mâveth: death, the dead
מָוֶת
Mavet is death as a state. Here the verb keeps it active and present, something happening inside the deeds rather than waiting at the end of a road.
THE PATTERN
Straightness is a present posture that can be walked away from, and crookedness carries its own death within it.
When I shall say to the righteous, that he shall surely live; if he trust to his own righteousness, and commit iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he hath committed, he shall die for it.For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity.The just LORD is in the midst thereof; he will not do iniquity: every morning doth he bring his judgment to light, he faileth not; but the unjust knoweth no shame.THE THREAD
Again, When a righteous man doth turn from his righteousness, and commit iniquity, and I lay a stumblingblock before him, he shall die: because thou hast not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he hath done shall not be remembered; but his blood will I require at thine hand.Ezekiel 3:20 opens with this identical movement, “Again, When a righteous man doth turn from his righteousness”, and so shows that the reversal is a law the prophet keeps returning to. In both places, abandoned straightness and ending life are joined so closely that the line reads less as a threat than as a description of how life drains away when a person bends.
Does something in this reading look wrong? Tell us

