What Does Ezekiel 33:13 Mean in the King James?

When I shall say to the righteous, that he shall surely live; if he trust to his own righteousness, and commit iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he hath committed, he shall die for it.
Ezekiel 33:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

בְּאָמְרִ֤י לַצַּדִּיק֙ חָיֹ֣ה יִֽחְיֶ֔ה וְהֽוּא־בָטַ֥חtrustH982 עַל־צִדְקָת֖וֹ וְעָ֣שָׂה עָ֑וֶלiniquityH5766 כָּל־צִדְקָתוֹ לֹ֣א תִזָּכַ֔רְנָה וּבְעַוְל֥וֹ אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה בּ֥וֹ יָמֽוּת׃

Beameri latzadik chayo yichye vehu-vatach al-tzidkato veasa avel kal-tzidkato lo tizakharna uveavlo asher-asa bo yamut.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When God promises life to the one who stands straight, and that person then rests secure in their own past rightness and bends into unjust dealing, none of their true acts are called to mind, and they die in the bending they have done.

The promise of life is spoken to the part of you that walks straight. Once that part settles back and treats its straightness as a possession, something to lean on instead of something to live, it has already begun to swerve. Every true act it once did goes uncalled to mind. What is spoken is not the record but the course you are on now, and the bent act carries its own death inside it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a store of past goodness can be banked and later spent to cover what you are bending now.

בָּטַח

bâṭach

IN THIS VERSE

trust

GROWS FROM

ב-ט-ח

The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.

“trust” renders batach, to lean on something and rest secure, like a body at rest with no threat pressing on it. The aligned one here settles his whole weight back onto his own straightness as if it were a place to lie down. The resting itself loosens his attention, and the swerve follows.

ALSO GROWS

mibṭâch: a refuge, security

מִבְטָח

A mibtach is a refuge, a place of security. In this line the aligned one’s own history of rightness quietly becomes his refuge, and a refuge built of past deeds cannot shelter a life that is bending in the present.

More roots ›

צְדָקָה

tsᵉdâqâh

IN THIS VERSE

righteousness

GROWS FROM

צ-ד-ק

The root describes a straight alignment, like something that measures true.

“righteousness” renders tsedaqah, straightness lived out in conduct, the way a measure runs true. The verse names the tsaddiq, the one standing in line, leaning on his own tsedaqah, so the person tries to rest on what he is meant to keep doing. His true acts are counted in the plural, a string of deeds, and not one of them is stored as credit once the line bends. ⁨צְדָקָה⁩ (tsᵉdâqâh) and ⁨צַדִּיק⁩ (tsaddîyq) come from a single root.

עֶוֶל

ʻevel

IN THIS VERSE

iniquity

GROWS FROM

ע-ו-ל

The root pictures something bent away from a straight course.

“iniquity” renders evel, a course bent away from straight. It is the direct opposite of tsedaqah. It is not a stain added from outside but a swerve off the true line. The verse places the death inside that very swerve: he dies in the bending itself.

Life flows from the course a person is walking now, never from a stored account of rightness they once held.

But when the righteous turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and doeth according to all the abominations that the wicked man doeth, shall he live? All his righteousness that he hath done shall not be mentioned: in his trespass that he hath trespassed, and in his sin that he hath sinned, in them shall he die.
Ezekiel 18:24 · KJVEzekiel states the same law earlier: “All his righteousness that he hath done shall not be mentioned”, so past straightness cannot be carried forward as a balance.
And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
Luke 18:9 · KJVJesus aims his parable at the very posture this verse warns against, speaking “he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous” and showing how self-reliance in one’s own rightness hardens into contempt.
And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:
Philippians 3:9 · KJVPaul lets go of the grip this verse exposes, choosing to be found “not having mine own righteousness”, so that straightness is received from God rather than owned and leaned on.
Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies: because thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men.
Hosea 10:13 · KJV

Hosea traces the same movement from the other end. He names the harvest of bent dealing and gives its cause, “because thou didst trust in thy way”. Leaning on your own path and reaping crookedness belong together in both prophets, and the verse in Ezekiel shows the moment the leaning begins.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezekiel 33:13 KJV Meaning