What Does Psalm 41:4 Mean in the King James?
I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲֽנִי־אָ֭מַרְתִּי יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נִי רְפָאָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י כִּי־חָטָ֥אתִי לָֽךְ׃
Ani-amarti Adonai chaneni refaa nafshi ki-chatati lakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A self that has fallen short asks the LORD to stoop down to it and mend its inner life, and gives that failure itself as the reason for the request.
THE MEANING
In the psalm the whispering of enemies and the betrayal of a close friend come later. Here the first words go up to the LORD, and they are honest. The failure is not hidden or repaired beforehand. It is named and handed over as the very ground of the plea. Where you have fallen short, the falling short does not disqualify the asking. It is the tear the LORD is asked to lean down and stitch.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first fix your own failing before you may ask to be made sound.
THE ROOT
רָפָא
râphâʼ
IN THIS VERSE
heal
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.
“heal” is rapha, a verb that pictures stitching something torn until it holds again. The tear here is inward. The mending is asked for the self, and the reason given is a falling short. So the miss is treated as a rip that needs a needle, not as a stain that calls for punishment.
ALSO GROWS
marpêʼ: healing, a medicine or cure
מַרְפֵּא
Marpe is the remedy itself. In this line no remedy is named except the LORD leaning down, so the cure is the nearness.
More roots ›
חָנַן
chânan
IN THIS VERSE
merciful
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“merciful” is chanan, the motion of one who stoops toward someone lower to grant favor. The plea does not ask the speaker to climb up to the LORD. It asks the LORD to lean down to where the speaker actually is, fallen short and unable to rise alone. חָנַן (chânan) and חִנָּם (chinnâm) come from a single root.
ALSO GROWS
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Chinnam means for nothing, freely. Favor asked by someone who brings only an admission can be given in no other way.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” is nephesh, the breathing self, centered in the throat where food, drink and air pass in. What is laid before the LORD for mending is this living passage of the inner life. Just before this line the psalm speaks of the enemies’ throat. Here the speaker’s own throat-self is opened to the LORD instead.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to breathe and be refreshed. The mending of the self is pictured as the return of easy breathing through an opened throat.
THE PATTERN
Naming a falling short honestly opens the way to being mended rather than closing it.
Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.THE THREAD
Psalm 6 holds the same two verbs side by side: the LORD stooping in favor and the LORD mending, there for bones that are shaken. Set beside it, this line carries the same plea inward to the self. It gives a different reason as well, not withering but having fallen short, and it trusts the same downward-leaning favor to reach that tear too.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
