What Does Deuteronomy 15:9 Mean in the King James?
Beware that there be not a thought in thy wicked heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother, and thou givest him nought; and he cry unto the LORD against thee, and it be sin unto thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֡ פֶּן־יִהְיֶ֣ה דָבָר֩ עִם־לְבָבְךָ֨ בְלִיַּ֜עַלwickedH1100 לֵאמֹ֗ר קָֽרְבָ֣ה שְׁנַֽת־הַשֶּׁבַע֮ שְׁנַ֣ת הַשְּׁמִטָּה֒releaseH8059 וְרָעָ֣ה עֵֽינְךָ֗ בְּאָחִ֙יךָ֙ הָֽאֶבְי֔וֹן וְלֹ֥א תִתֵּ֖ן ל֑וֹ וְקָרָ֤א עָלֶ֙יךָ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃
Hishamer lekha pen-yihye davar im-levavekha veliyaal lemor kareva shenat-hasheva shenat hashmita veraa enekha beachikha haevyon velo titen lo vekara alekha el-Adonai vehaya vekha chete.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the time of letting debts drop comes close, a hidden calculation in the heart can harden the eye and close the hand toward a needy kinsman, and his call to the LORD exposes that withholding as a real missing of the mark.
THE MEANING
The danger here is not open cruelty but a quiet thought that sounds sensible: the letting go is coming, so anything lent now is lost. That thought lives inside you before it ever reaches the hand, and it changes how you see the person in front of you, until generosity looks like a bad investment. The one who lacks does not argue with you; he calls to the LORD, and the withholding you thought was private becomes a missed mark carried in you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a calculation kept silent in the heart is neutral, as if only what the hand does could ever count.
THE ROOT
שְׁמִטָּה
shᵉmiṭṭâh
IN THIS VERSE
release
GROWS FROM
ש-מ-ט
The root pictures loosening a hold and letting what is gripped fall.
“release” is shemittah, the letting fall of a grip: debts are not paid off but dropped from the hand that held them. The verse shows the heart flinching at exactly this, holding tighter because the opening of the hand is already scheduled. What is meant to loosen every grip becomes the reason to grip harder.
ALSO GROWS
shâmaṭ: throw down, release
שָׁמַט
Shamat is the motion of letting something fall from the hand; the closed hand this verse warns against is the refusal of that very motion.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eye
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“eye” is ayin, the eye, and also a spring where water comes up into view. Here the eye turns bad: it stops being an opening through which the brother is seen and becomes a narrow slit of calculation. What is done to the needy one happens first in how he is looked at.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, water rising through an opening in the ground; a good eye in this verse would be such an opening, letting provision rise toward the one in need.
בְּלִיַּעַל
bᵉlîyaʻal
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
י-ע-ל
The root pictures climbing upward, as an ibex climbs a cliff, and from that rising it comes to mean being worth something, being of use.
“wicked” is beliyaal, worthlessness: something that rises to no use and brings no benefit to anyone. The thought it describes sounds prudent, yet it profits no one, not the lender, not the brother, not the heart that holds it. The verse names its most reasonable-sounding calculation as the thing with no worth in it at all.
THE PATTERN
What is withheld in secret from the one in need reaches the LORD through that person’s cry, so an inner closing becomes an outward missing of the mark.
If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?THE THREAD
At his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the LORD, and it be sin unto thee.A held-back wage runs through the same sequence: the bowed-down worker calls to the LORD, and the result is that “it be sin unto thee”. The two verses share the cry, the LORD and the same missing of the mark, showing that delaying what is owed and refusing what is needed are one closing of the hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
