What Does Job 34:28 Mean in the King James?
So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְהָבִ֣יא עָ֭לָיו צַֽעֲקַת־דָּ֑ל וְצַעֲקַ֖ת עֲנִיִּ֣ים יִשְׁמָֽע׃
Lehavi alaiv tzaakat-dal vetzaakat aniyim yishma.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who press down on the low make the raised voice of the ones they crush arrive before God, and God takes that voice in.
THE MEANING
The pressing does not stay hidden. The very force that bears down on what is low ends up carrying that low one’s voice into God’s presence, and God attends to it. Read inward, there is a part of you that drives and grips without regard for God’s ways, and a part it keeps bending down. The harder the first part presses, the louder the second calls, and that call is never lost on the way: it arrives, and it is taken in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever crushes can also keep the crushed one quiet, as if pressure could bury a voice instead of carrying it straight to God.
THE ROOT
צַעֲקָה
tsaʻăqâh
IN THIS VERSE
cry
GROWS FROM
צ-ע-ק
The root is the raised, loud voice of someone calling out.
“cry” renders tsaʻăqâh, the raised, loud voice of someone calling out. It is not a murmur or a private sigh but an outcry. The verse sounds it twice, once from those hanging low and once from those bent low, so one shout rises from both and reaches one listener.
ALSO GROWS
tsâʻaq: cry out, call people together
צָעַק
Tsâʻaq is the act behind the noun, a calling out that summons. In this line the summons does not gather people. It gathers God’s attention.
More roots ›
עָנִי
ʻânîy
IN THIS VERSE
afflicted
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“afflicted” renders ʻânîy, a person bowed down under pressure or hardship. The word names what weight does to a body more than it names a fixed class of people. Here it stands opposite the mighty of the surrounding lines, the ones doing the bending. עָנִי (ʻânîy) and עָנָה (ʻânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻânâh: bend down, bring low, afflict
עָנָה
ʻÂnâh is the act of bending someone down and bringing them low. The one in this verse is the person that act has landed on.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“come” renders bôwʼ in its causative form: to make something come until it arrives at a place. In this passage the ones who cause the arrival are the oppressors who have turned from God’s ways. Their pressing becomes the movement that carries the outcry into God’s presence, so what they would silence is the very thing they deliver.
THE PATTERN
The voice of the one pressed down does not stay where it is raised; it arrives before God, and God takes it in.
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.THE THREAD
When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.The psalm says “he forgetteth not the cry of the humble”, joining the same outcry to the same bent-low one that Elihu names. Elihu shows the voice arriving and being taken in. The psalm shows it staying there, held in a memory that does not let it slip away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
