What Does Deuteronomy 24:15 Mean in the King James?

At his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the LORD, and it be sin unto thee.
Deuteronomy 24:15 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

בְּיוֹמוֹ֩ תִתֵּ֨ן שְׂכָר֜וֹ וְֽלֹא־תָב֧וֹא עָלָ֣יו הַשֶּׁ֗מֶשׁ כִּ֤י עָנִי֙poorH6041 ה֔וּא וְאֵלָ֕יו ה֥וּא נֹשֵׂ֖אsettethH5375 אֶת־נַפְשׁ֑וֹ וְלֹֽא־יִקְרָ֤א עָלֶ֙יךָ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃

Beyomo titen sekharo velo-tavo alaiv hashemesh ki ani hu veelaiv hu nose et-nafsho velo-yikra alekha el-Adonai vehaya vekha chete.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The worker who lives bent low is paid on the very day he earns it, before nightfall, because his whole hunger is lifted toward that pay, and holding it back turns his need into a cry that reaches the LORD and leaves the missing of the mark lodged in the one who held it.

Someone bent low has worked through the day and lifted his whole appetite toward what he has earned, and you are the one holding it. The verse allows no grace period: his day is the day of payment, and nightfall is the line. Held past that line, what he is owed becomes a cry that rises to the LORD, and the missed mark does not stay with him; it settles in you. There is also a worn, low part within you that has reached all day toward what it is owed, and the hand that keeps it waiting is your own.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that keeping back what someone has earned for one more night is a harmless delay, when it is a missing of the mark that takes up residence in the one who holds it.

נֶפֶשׁ

nephesh

IN THIS VERSE

heart

GROWS FROM

נ-פ-שׁ

The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.

In this line “heart” is nefesh in its most bodily sense: the throat, the craving, the whole self as appetite. The worker’s hunger is pointed straight at the pay, so a payment tomorrow arrives too late for the hunger that is open today. ⁨נֶפֶשׁ⁩ (nephesh) and ⁨נָפַשׁ⁩ (nâphash) come from a single root.

ALSO GROWS

nâphash: breathe, be refreshed

נָפַשׁ

Naphash means to draw in and be refreshed. Pay given before dark lets the throat that has strained all day finally take in what it reached for and be revived.

More roots ›

נָשָׂא

nâsâʼ

IN THIS VERSE

setteth

GROWS FROM

נ-שׂ-א

At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.

“setteth” is nasa, to lift a load and carry it. The worker raises his appetite toward the pay the way a bearer raises a weight, and he holds it aloft for the whole day. Payment at evening is what lets that lifted weight come down.

ALSO GROWS

massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance

מַשָּׂא

Massa names the load itself. Until the pay comes, the hunger he holds up is a burden he is still carrying.

עָנִי

ʻânîy

IN THIS VERSE

poor

GROWS FROM

ע-נ-ה

The root pictures a person bent low under pressure or hardship.

“poor” is ani, one bent low under pressure or hardship. The verse gives his lowness as the reason for the timing: he has no reserve to wait on, so a single night of delay bears down on him.

ALSO GROWS

ʻânâh: bend down, bring low, afflict

עָנָה

Anah is the act of bringing someone low. Withholding what he earned does to him exactly what this verb describes and presses him further down.

What is owed to the one bent low is due at once, and withholding it turns his need into a cry that the LORD hears.

Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob him: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning.
Leviticus 19:13 · KJVThe instruction that “the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning” sets the same deadline at nightfall for the worker’s pay.
If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;
Exodus 22:23 · KJVThe promise that “I will surely hear their cry” shows that the cry of the afflicted does not fall to the ground unheard.
Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.
James 5:4 · KJVThe line telling that “crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth” carries the withheld wage’s cry all the way to the LORD’s hearing.
Beware that there be not a thought in thy wicked heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother, and thou givest him nought; and he cry unto the LORD against thee, and it be sin unto thee.
Deuteronomy 15:9 · KJV

Deuteronomy 15:9 holds the giving, the crying out to the LORD against the one who holds back, and the missed mark that follows, the same movements this verse holds. There, a closed hand toward a brother in want ends with the warning that “it be sin unto thee”, the very place this verse ends. The withheld loan and the withheld wage are one gripping, and both leave the same thing lodged in the one who grips.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 24:15 KJV Meaning