What Does Job 33:13 Mean in the King James?
Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַ֭דּוּעַ אֵלָ֣יו רִיב֑וֹתָ כִּ֥י כָל־mattersH3605דְּ֝בָרָ֗יו לֹ֣א־יַעֲנֶֽה׃
Madua elaiv rivota ki khal-devaraiv lo-yaane.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Bringing a case against God for an accounting goes nowhere, because God does not give account to anyone for a single one of his matters, though the lines that follow show he is speaking all along.
THE MEANING
Somewhere inside every person sits a prosecutor who has gathered the evidence of suffering and is waiting for God to take the stand. This verse says that courtroom will stay empty. God does not reply the way a defendant replies when summoned. The silence is not absence: in the very next breath the text says God speaks once, and again, in the night and in the body, where the one building the case is not listening.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s refusal to answer your case on your terms means God has nothing to say to you.
THE ROOT
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
him
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
“him” is anah, the mouth giving words back in response to another voice. Here it is denied: God is not bound to give a reply when a grievance calls him to testify. The reply anah describes still comes, but it comes in a different register, which the surrounding lines locate in deep sleep, in dreams and in the bones.
ALSO GROWS
ʻĂnâyâh: Jah has answered
עֲנָיָה
Anaiah is a name that declares God has already replied, which holds the other side of this verse: God does answer, just not as a summoned witness.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
matters
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“matters” is davar, a word and the matter it speaks of at once. What God does not account for is not only his speech but his doings, because in davar the saying and the event are one thing. The one demanding an explanation wants the matter put into argument, while God’s davar keeps arriving as the matter itself. דָּבָר (dâbâr) and דְּבִיר (dᵉbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
The debir is the innermost room of the sanctuary, the place where speaking happens, and the next lines place God’s speech exactly there: in the hidden interior of a person asleep.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
matters
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“matters” is kol, the whole, all of it gathered into one. Not one piece of God’s matters is handed over for cross-examination. The whole stays whole, unbroken into the separate exhibits a courtroom needs.
THE PATTERN
The one who sues God for an explanation is met not with testimony but with a shift of posture, from accuser to receiver.
Woe unto him that striveth with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it.For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor?THE THREAD
Job himself once said “How much less shall I answer him”, and the same line speaks of choosing his words to reason with God, so it holds both anah and davar from this verse. Job feared he could never reply to God; here the direction reverses, and it is God who will not reply to Job’s case. Both sides of the courtroom go quiet, which leaves room for the speaking that comes next, in the night.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
