What Does Ezekiel 11:19 Mean in the King James?
And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them an heart of flesh:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָתַתִּ֤י לָהֶם֙ לֵ֣ב אֶחָ֔ד וְר֥וּחַspiritH7307 חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י לֵ֤ב הָאֶ֙בֶן֙stony heartH68 מִבְּשָׂרָ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָהֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃fleshH1320
Venatati lahem lev echad veruach chadasha eten bekirbkhem vahasiroti lev haeven mibsaram venatati lahem lev basar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God promises to unite the scattered into a single inner center, to place a fresh spirit deep inside them, and to take out the hardened, unfeeling core so that a soft, living one can beat in the body again.
THE MEANING
The hardness inside you is not who you are. It is something that formed and can be taken out. The verse does not ask you to soften yourself. It says God gives, sets and removes, and three times the action is God’s. What remains after the hardness is lifted is living tissue that can feel again, with fresh air moving in the deepest place of you, and a center that is no longer divided against itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must make yourself tender by effort, when the verse shows the hardness being taken out and the living center being given.
THE ROOT
בָּשָׂר
bâsâr
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.
The word “flesh” is basar, the soft, living tissue of a body, the part that feels, bruises and warms. The verse does not lift the person out of the body to change them. The living center is given back into basar itself, so the place where the change happens is the body that can feel. בָּשָׂר (bâsâr) and בְּשׂוֹרָה (bᵉsôwrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bᵉsôwrâh: good news, a reward for good news
בְּשׂוֹרָה
Only a soft, living surface can receive a message, so the change in this verse arrives as news delivered to the body rather than a demand placed on it.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
The word “spirit” is ruach, air in motion, the wind and the unseen life within a person. Here it is placed in the innermost part, the deepest place of the self. A fresh ruach set there means air moving again where everything had gone still.
ALSO GROWS
râvach: breathe freely, revive
רָוַח
To breathe freely and revive is what happens when moving air returns to the inner self, and room opens where a hardened center had closed it.
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
stony heart
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The word “stony heart” is eben, plain hard stone, dense and cold, unable to yield or feel. The verse names a center that has become this, and the removal is a turning aside of what was lodged there. Nothing is added on top of it. The stone is taken out so that the living tissue beneath can answer.
THE PATTERN
The inner center is renewed by what God removes and places within, not by what a person builds.
And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.THE THREAD
A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.Ezekiel hears the promise a second time, carrying the same words for heart, wind, stone, flesh and giving: “I will take away the stony heart out of your flesh”. The first time it is spoken to exiles told they are far from God, and the second time to a people being gathered home, so the softening reaches both the scattered and the returning.
Does something in this reading look wrong? Tell us

