What Does Zechariah 3:3 Mean in the King James?

Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel.
Zechariah 3:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וִיהוֹשֻׁ֕עַ הָיָ֥ה לָבֻ֖שׁ בְּגָדִ֣ים צוֹאִ֑ים וְעֹמֵ֖דstoodH5975 לִפְנֵ֥י הַמַּלְאָֽךְ׃

Vihoshua haya lavush begadim tzoim veomed lifne hamalakh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Joshua the high priest is still wearing clothes smeared with filth as he holds his place in front of the LORD’s angel, and nothing has yet been taken from him.

Inside you, the one appointed to serve at the center can be wearing filth and still be upright in front of the one the LORD has sent. The filth is in full view, and no one in this line explains it away. Joshua does not wash himself or slip out to change; he remains where he is with the clothes still on him. The verse holds you in that moment, before anything has been lifted off.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must get clean first and only then may you come into God’s presence.

צוֹא

tsôwʼ

IN THIS VERSE

filthy

GROWS FROM

צ-ו-א

The root pictures filth, the waste the body expels.

Behind “filthy” is tsoi, filthy as if smeared with dung. The word points to the waste a body expels, the very thing it has finished with, and here that waste is on the high priest’s clothing. The line holds the revulsion without looking away.

ALSO GROWS

tsôwʼâh: dung, filth

צוֹאָה

Tsoah names the substance itself, dung and filth, so the description of Joshua’s clothes keeps its plain physical force.

More roots ›

בֶּגֶד

beged

IN THIS VERSE

garments

GROWS FROM

ב-ג-ד

The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.

Behind “garments” is beged, a covering laid over the body, and bagad is acting under cover, hiding what one intends. Read together, what Joshua wears is concealment as well as cloth. A covering sits on a person without being the person, and the next verse has it lifted from him. ⁨בֶּגֶד⁩ (beged) and ⁨בָּגַד⁩ (bâgad) come from a single root.

ALSO GROWS

bâgad: to cover over, to betray

בָּגַד

Bagad, to cover over and to betray, shows what a covering can do: it hides the one inside it.

עָמַד

ʻâmad

IN THIS VERSE

stood

GROWS FROM

ע-מ-ד

A body holds itself upright and stays in its place.

Behind “stood” is amad, a body holding itself upright and staying in its place. The verb does not show Joshua fallen or driven out. It puts the filth and the upright body in the same moment, in front of the one sent from the LORD.

ALSO GROWS

maʻămâd: one’s standing, a post or office

מַעֲמָד

Ma’amad is one’s post or office, so the upright body in this verse is also a man still at his post.

A person comes into God’s presence with the filth as it is, and the clean covering can only be received.

But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.
Isaiah 64:6 · KJVThe confession “all our righteousnesses are as filthy rags” treats what people make of their own uprightness as cloth that cannot clean anyone.
O my God, incline thine ear, and hear; open thine eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies.
Daniel 9:18 · KJVThe plea “for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses” gives up every claim of one’s own as the ground for coming near.
And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.
Revelation 19:8 · KJVThe words “to her was granted that she should be arrayed in fine linen” show the clean covering arriving as something granted to the one who wears it.
O LORD God of Israel, thou art righteous: for we remain yet escaped, as it is this day: behold, we are before thee in our trespasses: for we cannot stand before thee because of this.
Ezra 9:15 · KJV

The words “for we cannot stand before thee because of this” say plainly that a certain condition rules out this presence. Joshua’s clothes show that very condition, and the scene still holds him upright in front of the angel. The sentence that says it cannot be done and the scene where it is happening open each other.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Zechariah 3:3 KJV Meaning