What Does Isaiah 64:6 Mean in the King James?
But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַנְּהִ֤י כַטָּמֵא֙ כֻּלָּ֔נוּ וּכְבֶ֥גֶדragsH899 עִדִּ֖ים כָּל־צִדְקֹתֵ֑ינוּ וַנָּ֤בֶלfadeH5034 כֶּֽעָלֶה֙ כֻּלָּ֔נוּ וַעֲוֺנֵ֖נוּ כָּר֥וּחַ יִשָּׂאֻֽנוּ׃
Vanhi khatame kulanu ukheveged idim kal-tzidkotenu vanavel keale kulanu vaavonenu karuach yisaunu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Confessing as one whole people, the speakers admit that their own defiled condition stains even their best acts of setting things right, that their life is sagging and dropping away, and that their bent course has become the force that sweeps them off.
THE MEANING
This is a confession spoken by the whole of you, not by one part. Even what you do to set things right carries the stain of the condition it comes from, because it rises out of the same uncovered life. Your vitality goes limp the way foliage loses its sap and drops, and the bent course you have taken is no longer something you steer; it has become the gust that moves you. The verse does not stop there: it is spoken toward the one called father and potter only two lines later.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your record of good deeds can serve as a clean covering while the rest of you is unwell.
THE ROOT
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
righteousnesses
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteousnesses” renders tsedaqah, the act of bringing things into true line, measuring straight. In the plural it means the many acts of setting right, the very best the people offer, and the verse sets these, not their failures, beside the stained cloth. Acts of alignment that come out of a defiled condition cannot cover that condition.
ALSO GROWS
tsâdaq: be aligned, bring into alignment
צָדַק
Tsadaq names the state of actually standing true; the verse confesses that many acts of tsedaqah have not produced that state in the one who performs them.
More roots ›
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
rags
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“rags” renders beged, the covering laid over the body. The covering is exactly where the verse finds the stain: what the people put on to present themselves has become the place their uncleanness shows. The word holds a second direction inside it, covering that hides. בֶּגֶד (beged) and בָּגַד (bâgad) come from a single root.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bagad is covering turned into concealment, acting under cover; the covering of right acts turns out to hide what is unwell beneath it.
נָבֵל
nâbêl
IN THIS VERSE
fade
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
“fade” renders navel, going limp and sagging, as a plant does when its sap fails or an emptied skin bag collapses. The verse applies it to the whole people at once: the life drains from within before anything falls. What drops is not torn off; it lets go because nothing is holding it any longer.
ALSO GROWS
nᵉbêlâh: a limp body, a carcass
נְבֵלָה
Nevelah is a body gone fully limp, the end point of the sagging the verse describes; the people speak from the edge where wilting is heading toward that end.
THE PATTERN
When the whole self is defiled, even its effort to set things right bears the stain, so the remedy cannot come from that effort.
Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel.For I know that in me (that is, in my flesh,) dwelleth no good thing: for to will is present with me; but how to perform that which is good I find not.All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.THE THREAD
For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.The opening of the book already holds navel and the image of foliage together: “For ye shall be as an oak whose leaf fadeth”. There the sagging is announced to the people as a warning; here the people speak it about themselves. The warning has become confession, and that confession is what turns toward the potter.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
