What Does Isaiah 1:30 Mean in the King James?
For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י תִֽהְי֔וּ כְּאֵלָ֖הoakH424 נֹבֶ֣לֶת עָלֶ֑הָ וּֽכְגַנָּ֔הgardenH1593 אֲשֶׁר־מַ֖יִם אֵ֥ין לָֽהּ׃
Ki tihyu keela novelet aleha ukhegana asher-mayim en lah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who chose sacred trees and planted groves in place of the LORD become like what they chose: a great tree going limp and a hedged plot with no water to keep it alive.
THE MEANING
Whatever you set up as your strength apart from the living source, you slowly take on its condition. The impressive tree and the guarded garden look like life, yet once they are cut off from what feeds them, the green sags from the outside in. The verse does not describe a punishment arriving from somewhere else. It describes what happens to anything that holds its shape after its water has stopped.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a strength you build and guard for yourself can stay alive once it is cut off from the water that sustains it.
THE ROOT
אֵלָה
ʼêlâh
IN THIS VERSE
oak
GROWS FROM
א-ל
At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.
“oak” renders elah, a great strong tree, the kind that stood over the places of devotion the people chose for themselves just a line earlier. Elah is a picture of might you can see and touch and sit under. In this verse that visible might becomes the picture of the one who leaned on it, and it cannot hold its own leaves. אֵלָה (ʼêlâh) and אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼĕlôhîym: gods, the supreme God
אֱלֹהִים
Elohim names God, the Strong One. The verse sets the tree of strength that was desired as a stand-in beside the One it stood in for, and only the stand-in withers.
More roots ›
נָבֵל
nâbêl
IN THIS VERSE
fadeth
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
“fadeth” renders navel, to go limp and sag, like a plant losing its water or a skin bag collapsing when emptied. Navel does not describe a tree being cut down; it describes a tree still standing while its fullness drains away. The decline is quiet and from within, visible first at the edges.
ALSO GROWS
nᵉbêlâh: a limp body, a carcass
נְבֵלָה
Nevelah names a limp body, a carcass, life gone out of the frame. The sagging of a leaf is the first visible edge of that same emptying.
גַּנָּה
gannâh
IN THIS VERSE
garden
GROWS FROM
ג-נ-ן
The root describes surrounding a space with a covering or barrier, as a hedge protects a garden.
“garden” renders gannah, a plot hedged in and protected. Gannah is ground marked off and kept safe, and in this verse the enclosure is intact while the water is gone. The hedge keeps everything out, including the very thing the plants need.
ALSO GROWS
mâgên: a small shield, a protector
מָגֵן
Magen names a shield, a guard held up against what comes from outside. A garden is guarded ground, yet no guard can supply what must flow in from the source.
THE PATTERN
Life withers when it is separated from its living source and stays green only while rooted beside it.
And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.Thus saith the LORD; Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the LORD.And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away.THE THREAD
And the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.Later in the same book the image turns completely around: “thou shalt be like a watered garden”. The garden that stands empty of water here becomes the picture of a life the LORD leads and fills, so the dryness is not the final word over the ground. Both verses hold a garden and water, and the only difference between them is whether the source is flowing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
