What Does Colossians 2:20 Mean in the King James?
Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Εἰ οὖν ἀπεθάνετε σὺν τῷ Χριστῷ ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου, τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογματίζεσθε;
Ei oun apethanete sun to Christo apo ton stoicheion tou kosmou, ti hos zontes en kosmo dogmatizesthe?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever has gone through death with Christ has left the world’s first rules behind, so the verse asks why anyone in that place would keep bowing to its rulings as if still belonging to it.
THE MEANING
The verse asks a question that reaches inside: if the old self has already gone down into death with him, who is still taking orders? Something in a person keeps holding the old line long after the line has been dismissed: this is permitted, that is forbidden, this will finally make me acceptable. The question offers no better rules to replace those. It exposes that the one those rules were addressed to is no longer there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person who has been set free must still secure their standing by keeping the world’s rules about what may and may not be done.
THE ROOT
δογματίζω
dogmatízō
IN THIS VERSE
subject to ordinances
GROWS FROM
δογμα
A judgment is set down as a settled decision or decree.
Behind “subject” stands dogmatizo, to be placed under rulings, to have a judgment set down over a person as settled. The verse names no one imposing anything; it only asks why someone is still taking the rulings on. A verdict that once seemed right goes on operating as though it were still binding.
ALSO GROWS
dógma: a decree: what seemed right, made binding
δόγμα
Dogma names what seemed right and was made binding, and the chapter has already shown such rulings cancelled and fixed to the cross, so what is being obeyed here has no standing left.
More roots ›
στοιχεῖον
stoicheîon
IN THIS VERSE
rudiments
GROWS FROM
στοιχ-
The root pictures a row, things or people set one after another, like soldiers keeping step in a line.
Behind “rudiments” stands stoicheion, the first things in a row, set one after another like soldiers in a line. Here it names the world’s starting sequence, the line a person falls into before ever choosing it: what to eat, what to avoid, what counts. It is the inner column that keeps marching on habit, and the verse says death has taken someone out of that row.
ALSO GROWS
stoichéō: march in rank, keep step
στοιχέω
Stoicheo is marching in rank, and the picture is alive here: a soldier whose company has been dismissed, still keeping step alone.
ἀποθνήσκω
apothnḗskō
IN THIS VERSE
dead
GROWS FROM
θνῄσκω
The root names a body coming to the end of life.
The verb behind “dead” is apothnesko, a body coming to the end of life, and the verse does not soften it into a picture of self-improvement. This is a real ending, shared with him, and it runs in one direction: away from the row. What has come to its end cannot be given orders, which is why the verse can ask its question at all.
THE PATTERN
What has come to an end in death no longer owes anything to the order that once governed it.
Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God.Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him:THE THREAD
Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;The line “Blotting out the handwriting of ordinances that was against us” cancels the very rulings, dogma in the Greek, that this verse finds still being obeyed. The earlier line clears the record; this one catches someone still answering to it. Set side by side, they expose an obedience with nothing left to obey.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
