What Does Galatians 4:3 Mean in the King James?

Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:
Galatians 4:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

οὕτως καὶ ἡμεῖς ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἦμεν δεδουλωμένοι·

houtos kai hemeis hote emen nepioi, hupo ta stoicheia tou kosmou emen dedoulomenoi;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Before we grew into who we are, all of us lived in bondage to the world’s most basic powers and rules.

There is a stage in each of us that has not yet grown up, and while it lasts, the most basic rules of life run us: what keeps us safe, what makes us acceptable, what must be kept up and on which day. From inside, this does not feel like captivity; it feels like the way things are. The verse counts everyone in it and speaks in the past tense, because this bondage only ever had a season to run.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the first rules a life learns to live by are simply how reality is, rather than a power that held us before we could know it.

στοιχεῖον

stoicheîon

IN THIS VERSE

elements

GROWS FROM

στοιχ-

The root pictures a row, things or people set one after another, like soldiers keeping step in a line.

Behind “elements” stands stoicheion, the first things in a row, the simplest units that everything else gets lined up on. In this verse it names whatever first arranges a life, the basic powers and rules a person is set in line with before anyone asks. The verses that follow fill it out with powers that are no gods and a calendar watched closely, so stoicheion here holds both the ruler and the routine that serves it.

ALSO GROWS

stoichéō: march in rank, keep step

στοιχέω

Stoicheo is marching in rank and keeping step, and read beside this verse it shows how the holding works from within: a person keeps pace with an order never chosen.

More roots ›

δουλόω

doulóō

IN THIS VERSE

bondage

GROWS FROM

δουλ

The base names a slave, a person held under another’s authority.

Behind “bondage” stands douloo, to make someone a slave, to place a person under another’s authority. The Greek form describes a settled condition produced by something done to the person, so the verse presents a state lived in, with no moment of choosing it. That matters for what follows, since a condition imposed from outside can be lifted from outside.

ALSO GROWS

doûlos: a servant, one bound to another

δοῦλος

Doulos is the person held in another’s service, and four verses later that is exactly the identity declared over: no longer doulos, but son.

νήπιος

nḗpios

IN THIS VERSE

children

GROWS FROM

νηπ-

Traditionally, the word pictures a little child too young to speak.

Behind “children” stands nepios, traditionally pictured as a little child too young to speak. Here it names the stage when an heir owns everything and has no say in any of it. Three verses on, the Spirit cries out Abba within the heart, and the one who had no speech is given the first word of a son.

What governs a life from outside before it comes of age has a limit built into it, and release comes through a change of identity rather than better performance under the old order.

Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances,
Colossians 2:20 · KJVThe hold of those first things is broken here by a death, and “Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world” treats that release as the ground the reader stands on.
For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.
Romans 8:15 · KJVThe line “For ye have not received the spirit of bondage again to fear” says that what has been received within does not lead back into the old service driven by dread.
When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.
1 Corinthians 13:11 · KJVComing of age subtracts rather than adds here, and “I put away childish things” shows an early way of life simply falling out of use.
But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?
Galatians 4:9 · KJV

Stoicheion appears again six verses on, and now it comes inside a question: “how turn ye again to the weak and beggarly elements”. The bondage this verse places in the past remains open to return, because the old rows stay familiar and can be stepped back into. That question gives this verse its edge: what a person has outgrown can still feel like home.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Galatians 4:3 KJV Meaning