What Does Romans 14:7 Mean in the King James?
For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐδεὶςno manG3762 γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ καὶ οὐδεὶςno manG3762 ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει.
oudeis gar hemon heauto ze kai oudeis heauto apothneskei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
No one among us is a sealed unit: both the living of a life and its ending are turned toward the Lord, never curled back into the self.
THE MEANING
Inside you is a part that wants to be its own reference point, measuring every meal, every day kept or not kept, against itself, and from there measuring everyone else. The verse quietly removes that center. Your continuing to be alive, and the hour when that ends, both already face outward toward the One you belong to. Nothing has to be added for this to be true. The self-enclosed circle only has to be seen as never having been real.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your life is private ground you own, so that what you eat, keep, or set aside answers to you alone and gives you the right to rule over another’s.
THE ROOT
ζάω
záō
IN THIS VERSE
liveth
GROWS FROM
ζω
At its most basic, it names a body that is alive and continues living.
“liveth” renders zaō, which names a body that is alive and keeps on living. The verb in this line is ongoing: the plain, daily continuing of a creature, in its eating and abstaining and its keeping of days. The verse says that this continuing, at the level of the living body itself, has no inward-folded direction. It already moves toward Someone.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zōopoieō is the making-alive that comes from outside the one made alive, so a living body is never the source of its own aliveness, and its life cannot rightly be aimed back at itself.
More roots ›
ἀποθνήσκω
apothnḗskō
IN THIS VERSE
dieth
GROWS FROM
θνῄσκω
The root names a body coming to the end of life.
“dieth” renders apothnēskō, the verb of a body coming to the end of its life, with apo, ‘away from’, set on the front of it. Even this moving-away, the most solitary-seeming event a person faces, is not something done toward the self. The ending is held in the same direction as the living.
ALSO GROWS
thnētós: mortal, able to die
θνητός
Thnētos names the body as able to die, so mortality is not an accident to the self but part of what it is, and the verse sets even that capacity under the Lord.
οὐδείς
oudeís
IN THIS VERSE
no man
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
“none” renders oudeis, ‘not even one’, a word built on counting something as a single unit and then denying it. The verse uses it to say that there is no single solitary self standing as its own complete whole. The person who imagines being a lone unit is exactly the one the word counts out. οὐδείς (oudeís) and ἑνότης (henótēs) come from a single root.
ALSO GROWS
henótēs: oneness, being one together
ἑνότης
Henotēs is oneness, being one together, and it shows the other face of what the verse denies: the isolated unit is refused so that a shared oneness can appear.
THE PATTERN
A life takes its meaning from what it is lived toward, and the self was never meant to be its own destination.
What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?For I through the law am dead to the law, that I might live unto God.According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.THE THREAD
And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.The same verbs of dying and living meet again, and the clause “that they which live should not henceforth live unto themselves” names the turn the verse describes. Here the reason is shown: a death given for others is what breaks open the circle of the self. What reads in the verse as a statement of how things are becomes, here, the purpose of that death.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
