What Does Leviticus 8:10 Mean in the King James?
And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was therein, and sanctified them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ אֶת־שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וַיִּמְשַׁ֥ח אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ןtabernacleH4908 וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹתָֽם׃
Vayikach moshe et-shemen hamishcha vayimshach et-hamishkan veet-kal-asher-bo vaykadesh otam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses rubs the oil onto the house where the LORD will settle and onto everything it holds, claiming the whole place and each of its contents for that one presence.
THE MEANING
The place where the LORD comes to settle is not marked in part. The oil is worked onto the frame and onto every vessel inside it, so nothing within is left ordinary. In you, the same touch reaches the whole house: the structure of a life and each small thing carried inside it are claimed for one purpose before anything is asked of them. Nothing is added to the objects. They are simply taken out of common handling.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the visible frame of a life belongs to God while the small, hidden things inside it stay common.
THE ROOT
מָשַׁח
mâshach
IN THIS VERSE
anointed
GROWS FROM
מ-ש-ח
At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.
“anointed” renders mashach, the verb of spreading a substance over a surface by rubbing it on. Moses’ hand works the oil into wood, cloth and vessel, so the marking is a touch, not a declaration from a distance. Whatever mashach reaches has been handled, not merely named. מָשַׁח (mâshach) and מָשִׁיחַ (mâshîyach) come from a single root.
ALSO GROWS
mâshîyach: one anointed with oil, the Anointed One
מָשִׁיחַ
The anointed one is simply the one who has received this touch; the title grows out of the act this verse performs on a house.
More roots ›
מִשְׁכָּן
mishkân
IN THIS VERSE
tabernacle
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“tabernacle” is mishkan, the place where one settles and stays. It is a residence, not a monument, built so that presence can come in and remain. Rubbing oil onto it prepares a settling, not a visit.
ALSO GROWS
shâkan: settle in and dwell
שָׁכַן
The verb of settling in and staying names what the house exists for: a presence that comes to remain.
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
sanctified
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“sanctified” is qadash, to separate something from ordinary use for a distinct purpose. The verb lands on the house and its contents together. The oil does not improve the objects; it removes them from common handling and gives them to one use.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
A sanctuary is the place this act produces; what qadash does to the house and its vessels is what makes them a sanctuary.
THE PATTERN
What God will inhabit is first claimed whole, by a touch that reaches every part rather than only the outer frame.
And it came to pass on the day that Moses had fully set up the tabernacle, and had anointed it, and sanctified it, and all the instruments thereof, both the altar and all the vessels thereof, and had anointed them, and sanctified them;Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the LORD came upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.And to the office of Eleazar the son of Aaron the priest pertaineth the oil for the light, and the sweet incense, and the daily meat offering, and the anointing oil, and the oversight of all the tabernacle, and of all that therein is, in the sanctuary, and in the vessels thereof.THE THREAD
And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.Here the command “anoint the tabernacle, and all that is therein” is given before any hand moves, and this verse is the moment it is carried out. The same rubbing, the same house of settling, the same separating and the same reach into every content appear in both lines. Command and fulfillment meet in one act, and nothing spoken is left undone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
