What Does Exodus 40:9 Mean in the King James?

And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.
Exodus 40:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְלָקַחְתָּ֙ אֶת־שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וּמָשַׁחְתָּ֥ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ןtabernacleH4908 וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֛וֹ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֖יו וְהָ֥יָה קֹֽדֶשׁ׃thereofH6944

Velakachta et-shemen hamishcha umashachta et-hamishkan veet-kal-asher-bo vekidashta oto veet-kal-kelaiv vehaya kodesh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD tells Moses to spread oil over the whole place where his Presence settles and over every vessel inside it, so that the entire structure, down to its smallest tool, comes to belong wholly to him.

The place inside a person where the Presence comes to stay is not marked out piece by piece. The oil goes over the whole frame and over every vessel in it: the bowls, the tongs, the forgotten tools. Nothing is left in ordinary use. The closing words do not add another task. They say the whole thing simply becomes what the touch has made it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that only the central, visible parts of a life can carry the Presence while the small, practical vessels must stay outside it.

מָשַׁח

mâshach

IN THIS VERSE

anoint

GROWS FROM

מ-ש-ח

At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.

“anoint” renders mashach, which means to spread a substance over a surface by working it on. The oil is not set down in one corner. It is worked across the frame and every utensil until no part of the structure stays unmarked. ⁨מָשַׁח⁩ (mâshach) and ⁨מָשִׁיחַ⁩ (mâshîyach) come from a single root.

ALSO GROWS

mâshîyach: one anointed with oil, the Anointed One

מָשִׁיחַ

Mashiach names a person who has received this same rubbing touch, so the tent’s frame and tools receive in this verse what will later mark an appointed life.

More roots ›

קֹדֶשׁ

qôdesh

IN THIS VERSE

thereof

GROWS FROM

ק-ד-ש

The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.

“thereof” carries qodesh, the condition of being withdrawn from ordinary use for a distinct purpose. The verse uses this idea twice. First it is an act done to the structure and its vessels, and then it is the condition the structure enters, so the final words describe a becoming.

ALSO GROWS

miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary

מִקְדָּשׁ

Miqdash names a place that has entered this state, which is what the tent becomes once the oil has covered it.

מִשְׁכָּן

mishkân

IN THIS VERSE

tabernacle

GROWS FROM

ש-כ-ן

The root pictures settling in a place and staying there.

“tabernacle” is mishkan, which pictures settling in a place and staying there. The structure is named for what happens in it, not for what it is made of. It is the place where the Presence comes to remain, and that is why the oil must reach all of it.

ALSO GROWS

shâkên: neighbor, one who settles nearby

שָׁכֵן

Shakhen is a neighbor, one who settles close by, so the structure is the place where the LORD comes to live next door.

Belonging to God comes by contact that covers the whole, so that everything the oil touches, down to its smallest part, passes out of common use together.

And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was therein, and sanctified them.
Leviticus 8:10 · KJVThe command becomes deed when the record says the oil “anointed the tabernacle and all that was therein”, leaving no inner part outside its reach.
And it came to pass on the day that Moses had fully set up the tabernacle, and had anointed it, and sanctified it, and all the instruments thereof, both the altar and all the vessels thereof, and had anointed them, and sanctified them;
Numbers 7:1 · KJVThe completion is counted vessel by vessel, with the touch reaching the structure “all the instruments thereof”, so the tools share the same condition as the tent.
The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;
Isaiah 61:1 · KJVThe same touch lands on a living person, who says “because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek”, so what marks a structure for presence now marks a life for its work.
And to the office of Eleazar the son of Aaron the priest pertaineth the oil for the light, and the sweet incense, and the daily meat offering, and the anointing oil, and the oversight of all the tabernacle, and of all that therein is, in the sanctuary, and in the vessels thereof.
Numbers 4:16 · KJV

Numbers 4:16 gathers the oil, the anointing, the structure, its set-apart condition and its vessels into one charge, and the watch extends “of all that therein is”, the very inside that the oil reached here. Once the whole has been touched, it must also be kept, every inner part held under one watchful care.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 40:9 KJV Meaning